3 vuoden 2025 parasta tekoälyn PDF-kääntäjää

Meillä kaikilla on ollut hauskaa (ja turhautuneisuutemme) Google-kääntäjän kanssa, joko töissä tai vain naurun vuoksi. Vaikka Google-kääntäjä voi olla kätevä, se ei useinkaan pysty tarjoamaan tarkkoja, asiayhteyteen perustuvia käännöksiä ja ennen kaikkea säilyttämään PDF-muodoissa. Mutta kun olet paikan päällä ja tarvitset käännöksen, joka ei ole vain tarkka vaan myös asiayhteyteen perustuva ja ytimekäs, PDF-tiedoston kääntäminen tekoälyn avulla tekee ilmiömäisen työn. Tässä artikkelissa esittelen sinulle vuoden 2025 kolme parasta tekoälyn PDF-kääntäjää, joihin voit luottaa.

3 yleisesti käytettyä AI PDF-käännöstyökalua

Aloitan keskustelemalla kolmesta suosituimmasta kääntäjästä tänään, kuten Internetin käyttäjät ja tekoälyn harrastajat ovat sopineet. Vaikka nämä työkalut ovat loistavia peruskäännöksissä, ne tarjoavat paljon muutakin kuin vain sen. Jokainen niistä tarjoaa ainutlaatuisia ominaisuuksia, jotka käyttäjät pitävät kätevinä ja tehokkaina ja jotka vastaavat erityisiin tarpeisiin ja haasteisiin. Nämä lisäominaisuudet ohjaavat käyttäjiä usein valitsemaan tarpeisiinsa parhaiten sopivan kääntäjän.

  1. INPS-toimisto: WPS AI:n rinnakkaiskäännös kääntää saumattomasti kokonaisia asiakirjoja WPS Officessa, säilyttäen muotoilun ja tarjoaa kontekstuaalisen tarkkuuden vierekkäisen katselun, käännöksen jälkeisen muokkauksen ja mahdollisuuden tuottaa käännettyjä tai kaksikielisiä asiakirjoja.

  2. ChatGPT: ChatGPT tarjoaa tarkkoja, tyyliin räätälöityjä käännöksiä eri kielille. Se on luotettava työkalu strukturoituihin käännöksiin.

  3. PDFelement: Wondersharen PDFelement avulla käyttäjät voivat kääntää PDF-tiedostonsa säilyttäen alkuperäisen muotoilun, ja se tarjoaa myös käännöksen jälkeisen muokkauksen viime hetken muutoksille.

Kokeile jokaista näistä käännöstyökaluista nähdäksesi niiden vahvuudet toiminnassa ja kuinka tarkalleen voit käyttää näitä työkaluja PDF-tiedostojen kääntämiseen.

1. WPS PDF -rinnakkaiskäännös

Ensin törmäsin WPS-toimisto kun minulle määrättiin käännöstyö, jonka lähetysaika oli tiukka. Aluksi en ollut huolissani, koska tämä oli minulle rutiinityötä. Tarkastellessani asiakkaani PDF-tiedostoa huomasin kuitenkin, että käännös oli 13 sivua. Huolestuneena ja turhautuneena siitä, miten näin pitkä dokumentti pystytään hallitsemaan niin lyhyessä ajassa, aloin etsiä ratkaisuja PDF-tiedoston kääntämiseen tekoälyn avulla.

Kokeilin useita vaihtoehtoja, mutta monet vaativat suuria ennakkomaksuja, kun taas toiset kamppailivat tehtävän kanssa – 13 sivua osoittautui heille liikaa. Sitten törmäsin WPS-toimistoon. On huomattavaa, että se ymmärsi tarpeeni ja helpotti huoleni ja suoritti käännöksen nopeasti ja tehokkaasti!

Joten miten se toimii? WPS Officessa on oma PDF-sovellus nimeltään WPS PDF, joka on varustettu edistyneillä AI PDF -työkaluilla, kuten Parallel Translate -työkalulla, joka sijaitsee työkalupalkin Koti-välilehdellä. Latasin PDF-tiedoston WPS PDF -muotoon, kokeilin Parallel Translate -työkalua ja sain tuloksena uuden välilehden, jossa on kaksikielinen käännös! Kun sekä alkuperäinen että käännetty teksti on näkyvissä, WPS:n Parallel Translate -ominaisuus korosti tekstiä lukiessani käännettyä versiota.

Lisäksi PDF on helposti ladattavissa riippumatta siitä, haluatko säilyttää vain käännetyn version vai onko sekä alkuperäinen että käännetty versio samassa PDF-tiedostossa. WPS tarjosi molemmat vaihtoehdot, mikä oli erittäin hyödyllistä tulevaa käyttöä varten.

Ja jos nämä ominaisuudet eivät riittäneet, WPS PDF:n PDF-työkalut olivat mielestäni todella käteviä, koska niiden avulla pystyin helposti muokkaamaan ladattua PDF-tiedostoa.

Lisäksi WPS AI -assistentti paransi käännösprosessiani entisestään. WPS PDF Chatin avulla voin nopeasti saada oivalluksia ja tiedustella käännetyn PDF-tiedostoni tiettyä sisältöä. Tämä ominaisuus ei vain nopeuttanut tarkistusprosessia, vaan myös varmistanut, että käännös oli tarkka ja linjassa alkuperäisen tekstin kanssa.

Lopuksi käännös menettämättä muotoilua! Monista tähän mennessä kokeilleistani AI PDF-käännöstyökaluista muotoilu oli minulle suuri huolenaihe. Koska PDF-dokumentti oli pitkä, ajatus istua alas korjaamaan muotoiluongelmia oli hieman väsyttävää. Mutta WPS Office peitti tämän etuosan minulle. Sen lisäksi, että käännetyn PDF-tiedoston muotoilu säilyi ennallaan, kuvia ei myöskään poistettu tai sijoitettu väärin.

Onnistuin tallentamaan työni varmistaakseni, että lähetin sen asiakkaalleni ajoissa, mutta en lopettanut täydellisen AI PDF-käännöstyökalun hakua. Vaikka olin vakuuttunut, halusin nähdä, onko olemassa työkaluja, jotka voisivat tarjota jotain parempaa kuin mitä WPS Office oli saavuttanut.

Tässä on joitain WPS Officen avainominaisuuksia, jotka panin merkille ennen kuin siirryin seuraavaan AI PDF-kääntäjätyökaluun varmistaakseen, että minulla on vertailukohta:

• Vierekkäinen katselu: Voit tarkastella alkuperäisiä ja käännettyjä asiakirjoja samanaikaisesti, mikä helpottaa ristiintarkistusta.

• Kaksikielisen tai käännetyn asiakirjan lataus: Tarjoaa mahdollisuuden ladata joko täysin käännetyn asiakirjan tai kaksikielisen version.

• Käännöksen jälkeinen muokkaus: Mahdollistaa käännetyn tekstin muokkaamisen suoraan PDF-tiedostossa.

2. ChatGPT

Etsiessäni parasta AI PDF-kääntäjää päätin testata ChatGPT Premiumia PDF-dokumenttieni kääntämiseen. Kun ChatGPT:tä on perustettu yli vuoden ajan, on selvää, että käännösten tehokkuus riippuu suuresti siitä, kuinka hyvin jäsentät kehotteet. Pyysin alun perin Googlelta ohjeita PDF-tiedoston kääntämiseen ChatGPT, toivoen löytävänsä hyödyllisen kehotteen käännöksen räätälöimiseksi. Koska en löytänyt tyydyttävää vastausta, päätin laatia oman kehotteen:

"Ole kääntäjän roolissa ja käännä tämän PDF-dokumentin sisältö englannista espanjaksi. Poimi teksti tarkasti ensin OCR:lla ja käännä se sitten säilyttäen alkuperäinen merkitys. Toimita lopuksi käännetty sisältö PDF-tiedostona. Tässä on PDF: "

Selitän tämän kehotteen sisällön, jotta voit tehdä ne helposti, jos tarvitset muutoksia tarpeidesi mukaan:

• Pyysi ChatGPT:tä ottamaan kääntäjän roolin. Tällä tavalla ChatGPT on selkeä roolistaan tehtävässä.

• Ohjeet ChatGPT:lle käännösten lähde- ja kohdekielistä.

• OCR (Optical Character Recognition) -toimintoa käytetään tekstin poimimiseen kuvia sisältävistä asiakirjoista. Lisäsin tämän ohjeen, koska ilman sitä ChatGPT:llä oli ongelmia kuvia sisältävien PDF-tiedostojen kanssa.

• Kehotti ChatGPT:tä palauttamaan käännetyn tekstin PDF-muodossa, jotta vältytään uuden asiakirjan luomisesta ja sen muuntamisesta PDF-muotoon.

Tämän kehotteen ohella liitin vain PDF-tiedostoni. Yllätyksekseni ChatGPT vei hetken sen käsittelemiseen, toisin kuin WPS AI, joka käänsi PDF-tiedostoni erittäin nopeasti.

Kun käännös oli valmis, latasin käännetyn PDF-tiedostoni. Jälkimuokkausvaihtoehtoja ei ollut, joten jouduin käyttämään muita PDF-työkaluja, kuten WPS Officea, nähdäkseni ChatGPT:n kääntämän PDF-tiedostoni. Tulokset osoittivat, että ChatGPT poisti kuvat käännetystä asiakirjastani, minkä vuoksi muunsin sen Word-asiakirjaksi, laitoin kuvat uudelleen, käyn uudelleen muotoilun vaivan läpi ja muunsin sitten muotoillun Word-asiakirjan takaisin PDF-muotoon. Kyllä, vaiva on todellinen, kun on kyse PDF-tiedostojen kääntämisestä ChatGPT:n avulla.

Tässä on tarkennettu yhteenveto tärkeimmistä ominaisuuksista, joita koin kääntäessäni PDF-tiedostoja ChatGPT:n avulla:

• Mukautettava käännöstyyli: Räätälöi käännös tarpeidesi mukaan erityisillä kehotteilla.

• Muodin menetys: Käännetty versio saattaa menettää kuvat ja alkuperäisen asettelun, mikä vaikeuttaa käännöksen jälkeisiä muokkauksia.

• Käsittelyaika: ChatGPT voi kestää hetken käännöksen käsittelyssä, mikä voi olla hitaampaa verrattuna muihin työkaluihin, kuten WPS Office, jotka tarjoavat nopeampia tuloksia.

3. PDFelementti

Siirtyessäni toiseen tekoälyn PDF-kääntäjätyökaluun, PDFelementiin, joka on kaikki yhdessä PDF-työkalu edistyneillä muokkausominaisuuksilla, innostuin tutustumaan sen tekoälykäännösominaisuuteen. Kokemus PDF-tiedoston kääntämisestä PDFelementin avulla oli suoraviivaista. Aloitin valitsemalla käännöstyökalun ja määrittämällä muutamia asetuksia, kuten kohdekäännöskielen ja sivualueen. Vaikka sivualueen asetus ei ollut minulle niin hyödyllinen – koska tarvitsin koko asiakirjan kääntämistä – se voi olla arvokas käyttäjille, jotka haluavat kääntää vain tiettyjä sivuja.

Käännöksen aloittamisen jälkeen PDFelementin suorittaminen kesti jonkin aikaa, mikä oli vähemmän tehokasta verrattuna WPS Officen nopeaan käännösprosessiin.

Kuitenkin, kun käännös oli tehty, PDFelement tarjosi jälkimuokkausvaihtoehtoja, joiden avulla voin korjata mahdolliset virheet ja lisätä käännökseen inhimillistä kosketusta. Vaikka jotkut eivät ehkä pidä tätä ominaisuutta välttämättömänä, minulta jäi huomaamatta vierekkäinen käännösnäkymä, joka auttaa vertailemaan alkuperäistä sisältöä käännettyyn versioon ja havaitsemaan mahdolliset virheet tarkistusprosessin aikana. Kaiken kaikkiaan pidin PDFelementtiä käyttäjäystävällisenä, ja jos en olisi löytänyt WPS Officea aikaisemmin, PDFelement olisi ollut varteenotettava vaihtoehto asiakkaan määräaikaan.

Tässä on joitain tärkeitä ominaisuuksia, jotka huomasin PDFelementin käytön aikana:

• Sivualueen valinta: Antaa käyttäjien kääntää tiettyjä sivuja koko asiakirjan sijaan.

• Säilytetty muoto: Säilyttää alkuperäisen asiakirjan muodon, mukaan lukien kuvat.

• Käännöksen jälkeinen muokkaus: Tukee muokkausta käännöksen valmistuttua.

Vaikka nämä ominaisuudet korostavat PDFelementin todella vaikuttavaa tekoälyn PDF-kääntäjänä, PDFelementin hinta sai minut harkitsemaan valintaani huolellisesti.

AI PDF-kääntäjien vertailu

Tässä on nopea yhteenveto kolmesta AI PDF -kääntäjästä, jos olet päätöksentekovaiheessa:

Mitä tulee oikean käännöstyökalun valitsemiseen, tässä mielestäni toimivin parhaiten:

WPS-käännös: Ihanteellinen ammattilaisille, jotka työskentelevät säännöllisesti Word- tai PDF-dokumenttien kanssa ja vaativat luotettavia, kontekstitietoisia käännöksiä alkuperäisestä muotoilusta tinkimättä. Tämä työkalu on erityisen hyödyllinen niille, jotka jo käyttävät WPS Officea, koska se mahdollistaa saumattoman, paikan päällä tapahtuvan käännöksen samassa ympäristössä.

• Paras: Ammattilaiset tai opiskelijat, jotka työskentelevät usein Word- tai PDF-dokumenttien parissa ja tarvitsevat luotettavan kääntäjän sekä toimisto-ohjelmistoominaisuudet samassa ympäristössä.

PDFelement: Tämä työkalu soveltuu parhaiten ammattilaisille, jotka käsittelevät pääasiassa PDF-tiedostoja, ja se tarjoaa erinomaiset käännökset tarkat käännökset säilyttäen samalla asiakirjan alkuperäisen muodon.

• Paras: Käyttäjät, jotka käsittelevät ensisijaisesti PDF-tiedostoja ja tarvitsevat kattavan ratkaisun, joka sisältää PDF-muokkausominaisuudet sekä PDF-käännösominaisuudet.

ChatGPT: Tämä vaihtoehto on ihanteellinen käyttäjille, jotka tarvitsevat monipuolisia keskustelukäännöksiä useille kielille ja muodoille. Se on erityisen hyödyllinen niille, jotka haluavat enemmän hallita käännöstyyliä nopean jäsentelyn avulla. Se voi kuitenkin vaatia lisätoimenpiteitä asiakirjan muotoilun ylläpitämiseksi, mikä tekee siitä sopivamman tehtäviin, joissa joustavuus ja mukauttaminen ovat etusijalla välittömän muotojen säilyttämisen sijaan.

• Paras: Käyttäjät, jotka tarvitsevat joustavia, muokattavissa olevia käännöksiä useille kielille ja muodoille ja jotka ovat tyytyväisiä lisämuotoilun säätöihin.

UKK

Q1. Voinko käyttää AI-työkaluja PDF-dokumenteille ilmaiseksi?

Vaikka monet edistyneet AI-työkalut PDF-dokumenttien käsittelyyn vaativat tilauksen, jotkin palvelut tarjoavat rajoitetusti ilmaisia vaihtoehtoja. Esimerkiksi DeepL tarjoaa ilmaisen PDF-käännöksen tiedoston kokoa ja määrää koskevin rajoituksin. Laajempaa tai ammattimaista käyttöä varten, mukaan lukien suuremmat asiakirjat, saatat joutua tilaamaan premium-palvelun.

Q2. Voinko kääntää PDF-tiedoston Googlella?

Google-kääntäjä tukee asiakirjojen kääntämistä, mukaan lukien enintään 300-sivuiset PDF-tiedostot, mikäli tiedostokoko ei ylitä 10 Mt. Hyväksytyt käännösmuodot ovat .docx, .pdf, .pptx ja .xlsx.

Lopullinen tuomio AI PDF-kääntäjistä

Mitä tulee PDF-dokumenttien kääntämiseen, monet ihmiset harkitsevat tätä vaihtoehtoa vain, jos heidän tehtävänsä liittyvät ensisijaisesti PDF-tiedostoihin tai jos he tarvitsevat nopean ratkaisun paikan päällä. WPS Office on erinomainen valinta PDF-tiedostojen tai minkä tahansa lyhyen sisällön kääntämiseen, koska se integroituu saumattomasti toimistoohjelmistoon, jota todennäköisesti jo käytät asiakirjojen hallintaan. Edullinen työkalu se tarjoaa merkittäviä ominaisuuksia, mukaan lukien edistyneet AI-ominaisuudet ja käyttäjäystävällisen käyttöliittymän, ilman merkittäviä haittoja. WPS Parallel Translate -sovelluksen avulla saat nopeasti tarkat käännökset aina tarvittaessa. Joten, jos et vielä ole, lataa WPS-toimisto tänään ja hyödyntää sen tehokkaita käännösominaisuuksia.