Svi smo se zabavljali (i frustrirali) s Google prevoditeljem, bilo zbog posla ili samo zbog smijeha. Iako može biti zgodan, Google prevoditelj često ne uspijeva pružiti točne, kontekstualne prijevode i, ponajviše, zadržati PDF formate. Ali kada ste na licu mjesta i trebate prijevod koji nije samo točan, već i kontekstualan i koncizan, mogućnost prijevoda PDF-a pomoću umjetne inteligencije čini fenomenalan posao. U ovom ću vam članku predstaviti 3 najbolja AI PDF prevoditelja 2025. na koje se možete osloniti.
3 često korištena AI PDF alata za prevođenje
Započet ću raspravom o tri najpopularnija prevoditelja danas, kako su se složili korisnici interneta i entuzijasti AI. Iako su ovi alati izvrsni u osnovnom prevođenju, oni nude puno više od toga. Svaki od njih pruža jedinstvene značajke koje korisnici smatraju zgodnima i učinkovitima, rješavajući specifične potrebe i izazove. Upravo te dodatne mogućnosti često vode korisnike pri odabiru prevoditelja koji najbolje odgovara njihovim zahtjevima.
1. UPS Ured: WPS AI Parallel Translate besprijekorno prevodi čitave dokumente unutar WPS Officea, čuvajući formatiranje i nudeći kontekstualnu točnost uz usporedno gledanje, uređivanje nakon prijevoda i mogućnost izrade prevedenih ili dvojezičnih dokumenata.
2. ChatGPT: ChatGPT nudi točne prijevode prilagođene stilu na više jezika. To je pouzdan alat za strukturirane prijevode.
3. PDFelement: PDFelement tvrtke Wondershare omogućuje korisnicima prevođenje svojih PDF-ova uz očuvanje izvornog oblikovanja, a nudi i uređivanje nakon prijevoda za sve izmjene u zadnjem trenutku.
Isprobajmo svaki od ovih alata za prevođenje da vidimo njihove prednosti na djelu i kako točno možete koristiti te alate za prevođenje PDF-ova.
1. WPS PDF paralelni prijevod
Prvi put sam se susreo WPS ured kada mi je dodijeljen prevoditeljski posao s kratkim rokom za predaju. U početku nisam bio zabrinut jer je to za mene bio rutinski posao. Međutim, nakon što sam pregledao PDF datoteku svog klijenta, otkrio sam da se prijevod prostire na 13 stranica. Osjećajući se zabrinuto i pomalo frustrirano kako upravljati tako dugačkim dokumentom u tako kratkom roku, počeo sam tražiti rješenja o tome kako prevesti PDF pomoću umjetne inteligencije.
Isprobao sam nekoliko opcija, ali mnoge su zahtijevale pozamašne naknade unaprijed, dok su se druge mučile sa zadatkom - pokazalo se da im je 13 stranica previše. Zatim sam naišao na WPS Office. Nevjerojatno, razumio je moje potrebe i ublažio moje brige, dovršivši prijevod brzo i učinkovito!
Dakle, kako to radi? WPS Office ima namjensku PDF aplikaciju tzv WPS PDF, opremljen naprednim AI PDF alatima kao što je alat Parallel Translate koji se nalazi na kartici Početna na alatnoj traci. Jednostavno sam učitao svoj PDF u WPS PDF, isprobao alat Parallel Translate i kao rezultat toga dobio novu karticu s dvojezičnim prijevodom! S vidljivim izvornim i prevedenim tekstom, WPS-ova značajka paralelnog prevođenja označio tekst dok sam čitao prevedenu verziju.
Štoviše, PDF se može jednostavno preuzeti, bilo da odlučite zadržati samo prevedenu verziju ili imate i izvornu i prevedenu verziju u istom PDF-u. WPS je pružio obje opcije, što je bilo od velike pomoći za buduću upotrebu.
A ako ove značajke nisu bile dovoljne, smatram da su PDF alati koje nudi WPS PDF stvarno zgodni jer su mi omogućili da s lakoćom uređujem svoju preuzetu PDF datoteku.
Štoviše, pomoćnik WPS AI dodatno je poboljšao moj proces prevođenja. Uz WPS PDF Chat, mogao sam brzo steći uvide i raspitati se o određenom sadržaju unutar mog prevedenog PDF-a. Ova značajka ne samo da je ubrzala proces pregleda, već je i osigurala da je prijevod točan i usklađen s izvornim tekstom.
Na kraju, prevođenje bez gubitka oblikovanja! Od mnogih AI PDF alata za prevođenje koje sam do sada isprobao, formatiranje mi je predstavljalo veliku brigu. Uzimajući u obzir da je PDF dokument bio dugačak, ideja da sjednete i riješite sve probleme s formatiranjem bila je pomalo zamorna. Ali WPS Office mi je ovo pokrio. Ne samo da je formatiranje ostalo netaknuto u prevedenoj PDF datoteci, već ni slike nisu uklonjene niti zagubljene.
Uspio sam sačuvati svoj rad kako bih bio siguran da sam ga poslao klijentu na vrijeme, ali nisam završio svoju potragu za savršenim AI PDF alatom za prevođenje. Iako sam bio uvjeren, želio sam vidjeti postoje li alati koji bi mogli pružiti nešto bolje od onoga što je WPS Office postigao.
Evo nekih ključnih značajki WPS Officea koje sam primijetio prije nego što sam prešao na sljedeći AI PDF prevoditeljski alat, osiguravajući da imam mjerilo za usporedbu:
Gledanje uporedo: Omogućuje simultani pregled izvornih i prevedenih dokumenata za jednostavnu unakrsnu provjeru.
Preuzimanje dvojezičnog ili prevedenog dokumenta: Nudi mogućnost preuzimanja potpuno prevedenog dokumenta ili dvojezične verzije.
Uređivanje nakon prijevoda: Omogućuje vam da izvršite prilagodbe prevedenog teksta izravno unutar PDF-a.
2. ChatGPT
U potrazi za najboljim AI PDF prevoditeljem, odlučio sam testirati ChatGPT Premium za prevođenje mojih PDF dokumenata. Budući da je ChatGPT uspostavljen više od godinu dana, jasno je da učinkovitost prijevoda uvelike ovisi o tome koliko dobro strukturirate svoje upite. U početku sam tražio smjernice od Googlea o tome kako prevesti PDF pomoću ChatGPT, nadajući se da ću pronaći koristan upit za prilagođavanje prijevoda. Nakon što nisam pronašao zadovoljavajući odgovor, odlučio sam napraviti vlastiti upit:
"Molimo vas da preuzmete ulogu prevoditelja i prevedete sadržaj ovog PDF dokumenta s engleskog na španjolski. Prvo izvršite OCR kako biste točno izvukli tekst, a zatim ga prevedite zadržavajući izvorno značenje. Na kraju dostavite prevedeni sadržaj kao PDF datoteku. Evo PDF-a: "
Dopustite mi da objasnim sadržaj ovog upita tako da ako su potrebne bilo kakve prilagodbe prema vašim zahtjevima, možete ih lako izvršiti:
Zamoljen ChatGPT da preuzme ulogu prevoditelja. Na ovaj način, ChatGPT-u je jasna njegova uloga u zadatku.
Uputio ChatGPT o izvornim i ciljnim jezicima za prijevod.
OCR (Optical Character Recognition) koristi se za izdvajanje teksta iz dokumenata koji sadrže slike. Uključio sam ovu uputu jer je bez nje ChatGPT imao problema s PDF-ovima koji uključuju slike.
Dao je upute ChatGPT-u da vrati prevedeni tekst u PDF formatu kako bi se izbjegla gnjavaža oko stvaranja novog dokumenta i zatim njegovog pretvaranja u PDF.
Uz ovaj upit jednostavno sam priložio svoju PDF datoteku. Na moje iznenađenje, ChatGPT-u je trebalo nekoliko trenutaka da ga obradi, za razliku od WPS AI, koji je vrlo brzo preveo moju PDF datoteku.
Nakon što je prijevod završen, preuzeo sam svoju prevedenu PDF datoteku. Nije bilo opcija naknadnog uređivanja, pa sam se morao osloniti na druge alate za PDF kao što je WPS Office za pregled PDF datoteke koju je preveo ChatGPT. Rezultati su pokazali da je ChatGPT uklonio slike iz mog prevedenog dokumenta, što me navelo da ga pretvorim u Word dokument, ponovno umetnem slike, ponovno prođem kroz gnjavažu oko formatiranja, a zatim pretvorim formatirani Word dokument natrag u PDF. Da, gnjavaža je stvarna kada se radi o prevođenju PDF datoteka pomoću ChatGPT-a.
Evo pročišćenog sažetka ključnih značajki koje sam iskusio prilikom prevođenja PDF datoteka pomoću ChatGPT-a:
Prilagodljivi stil prijevoda: Prilagodite prijevod svojim potrebama pomoću posebnih upita.
Gubitak formata: Prevedena verzija može izgubiti slike i izvorni izgled, što otežava uređivanje nakon prijevoda.
Vrijeme za obradu: ChatGPT može potrajati nekoliko trenutaka za obradu prijevoda, što može biti sporije u usporedbi s drugim alatima poput WPS Officea koji pružaju brže rezultate.
3. PDFelement
Prelazeći na još jedan AI PDF prevoditeljski alat, PDFelement, koji je sveobuhvatni PDF alat s naprednim mogućnostima uređivanja, bio sam zaintrigiran istražiti njegovu AI značajku prevođenja. Iskustvo prevođenja mog PDF-a s PDFelementom bilo je jednostavno. Počeo sam odabirom alata za prevođenje i konfiguracijom nekoliko postavki, kao što su ciljni jezik prijevoda i raspon stranica. Iako mi je postavka raspona stranica bila manje korisna — budući da mi je trebao prevesti cijeli dokument — može biti korisna za korisnike koji žele prevesti samo određene stranice.
Nakon pokretanja prijevoda, PDFelementu je trebalo neko vrijeme da dovrši zadatak, što je bilo manje učinkovito u usporedbi s brzim procesom prijevoda WPS Officea.
Međutim, nakon što je prijevod gotov, PDFelement je ponudio opcije naknadnog uređivanja, omogućujući mi da ispravim sve pogreške i dodam ljudski dodir prijevodu. Iako se nekima ova značajka možda neće smatrati ključnom, meni je nedostajao usporedni prikaz prijevoda, koji pomaže u usporedbi izvornog sadržaja s prevedenom verzijom i otkrivanju grešaka tijekom postupka pregleda. Općenito, smatram da je PDFelement jednostavan za korištenje i da nisam ranije otkrio WPS Office, PDFelement bi bio održiva opcija za ispunjavanje roka klijenta.
Evo nekih ključnih značajki koje sam primijetio dok sam koristio PDFelement:
Odabir raspona stranica: Korisnicima omogućuje prevođenje određenih stranica umjesto cijelog dokumenta.
Sačuvani format: Zadržava izvorni format dokumenta, uključujući slike.
Uređivanje nakon prijevoda: Podržava uređivanje nakon završetka prijevoda.
Iako ove značajke naglašavaju koliko je PDFelement uistinu impresivan kao AI PDF prevoditelj, cijena PDFelementa natjerala me da pažljivo razmislim o svom izboru.
Usporedba AI PDF prevoditelja
Evo kratkog pregleda tri AI PDF prevoditelja ako ste u fazi donošenja odluke:
Značajke |
WPS ured |
PDFelement |
ChatGPT |
|---|---|---|---|
Cijena |
29,99 dolara godišnje (WPS Office Premium) |
79,99 dolara godišnje |
20 USD mjesečno (ChatGPT Plus) |
Ograničenja znakova |
Neograničeno za pretplaćene korisnike |
Neograničeno za pretplaćene korisnike |
Razlikuje se ovisno o upotrebi API-ja; obično 100.000 tokena mjesečno za ChatGPT Plus |
Pros |
Omogućuje usporedni prijevod unutar okruženja WPS Office. Nudi kontekstualni prijevod razumijevanjem izraza, a ne samo doslovnim prijevodom. Čuva izvorno oblikovanje dokumenta. Omogućuje uređivanje nakon prijevoda. Pruža dodatne značajke poput sažimanja i ispravljanja gramatike. |
Integrira AI za prevođenje PDF-ova uz očuvanje izvornog formata. Nudi dodatne značajke kao što su sažimanje i gramatičke provjere. Pruža prilagođene mogućnosti prijevoda. |
Podržava više jezika i nudi prijevod na temelju AI mogućnosti. Omogućuje prilagodbu stila prijevoda kroz brzo strukturiranje. Može obraditi različite vrste teksta i konteksta. |
Protiv |
Ograničen u smislu vrlo prilagodljivih stilova prijevoda |
Mogu zahtijevati dodatne korake za prilagodbe formatiranja nakon prijevoda. Moglo bi biti manje intuitivno za korisnike koji nisu upoznati s njegovim značajkama. - Obrada može biti sporija, posebno za velike ili složene PDF-ove. |
Prevedeni PDF-ovi možda neće zadržati izvorno oblikovanje. Ne podržava uređivanje nakon prijevoda. Kvaliteta prijevoda ovisi o brzoj kvaliteti. Obrada može potrajati dulje, osobito s većim ili složenijim PDF-ovima. |
Što se tiče odabira pravog alata za prevođenje, evo što sam smatrao najboljim:
WPS prijevod: Idealno za profesionalce koji redovito rade s Word ili PDF dokumentima i zahtijevaju pouzdane prijevode s obzirom na kontekst bez ugrožavanja izvornog oblikovanja. Ovaj je alat osobito koristan za one koji već koriste WPS Office jer omogućuje besprijekorne prijevode na licu mjesta unutar istog okruženja.
Najbolje za: Profesionalci ili studenti koji često rade s Word ili PDF dokumentima i trebaju pouzdanog prevoditelja zajedno s mogućnostima uredskog paketa unutar istog okruženja.
PDFelement: Najprikladniji za profesionalce koji se primarno bave PDF-ovima, ovaj se alat ističe pružanjem preciznih prijevoda uz očuvanje izvornog formata dokumenta.
Najbolje za: Korisnici koji se prvenstveno bave PDF-ovima i trebaju sveobuhvatno rješenje koje uključuje značajke za uređivanje PDF-a zajedno sa značajkama prijevoda PDF-a.
ChatGPT: Ova je opcija idealna za korisnike koji trebaju svestrane, razgovorne prijevode na više jezika i formata. Osobito je korisno za one koji preferiraju veću kontrolu nad stilom prijevoda putem brzog strukturiranja. Međutim, može zahtijevati dodatne korake za održavanje oblikovanja dokumenta, što ga čini prikladnijim za zadatke u kojima su fleksibilnost i prilagodba prioritet u odnosu na trenutačno očuvanje formata.
Najbolje za: Korisnici kojima su potrebni fleksibilni, prilagodljivi prijevodi na više jezika i formata i koji su zadovoljni dodatnim prilagodbama oblikovanja.
FAQ
P1. Mogu li besplatno koristiti AI alate za PDF dokumente?
Dok mnogi napredni AI alati za rad s PDF dokumentima zahtijevaju pretplatu, neke usluge nude ograničene besplatne mogućnosti. Na primjer, DeepL nudi besplatan PDF prijevod s ograničenjima veličine i količine datoteke. Za opsežniju ili profesionalnu upotrebu, uključujući veće dokumente, možda ćete se morati pretplatiti na premium uslugu.
Q2. Mogu li Google prevoditelj PDF?
Google Translate podržava prijevod dokumenata, uključujući PDF-ove do 300 stranica, pod uvjetom da veličina datoteke ne prelazi 10 MB. Prihvaćeni formati za prijevod uključuju .docx, .pdf, .pptx i .xlsx.
Konačna presuda o AI PDF prevoditeljima
Kada je u pitanju prijevod PDF dokumenata, mnogi ljudi razmatraju ovu opciju samo ako njihovi zadaci prvenstveno uključuju PDF-ove ili ako im je potrebno brzo rješenje na licu mjesta. WPS Office izvrstan je izbor za prevođenje PDF-ova ili bilo kojeg sadržaja kratkog formata jer se besprijekorno integrira s uredskim paketom koji vjerojatno već koristite za upravljanje dokumentima. Budući da je pristupačan alat, nudi izvanredne značajke, uključujući napredne AI mogućnosti i korisničko sučelje, bez značajnih nedostataka. Uz WPS Parallel Translate možete brzo dobiti točne prijevode kad god vam zatreba. Dakle, ako već niste, preuzmite WPS ured danas i iskoristite njegove snažne značajke prevođenja.
