3 beste AI PDF-vertalers van 2025

We hebben allemaal plezier (en frustraties) gehad met Google Translate, of het nu voor werk is of gewoon om te lachen. Hoewel het handig kan zijn, schiet Google Translate vaak tekort als het gaat om het leveren van nauwkeurige, contextuele vertalingen en vooral het behouden van PDF-formaten. Maar als je ter plaatse bent en een vertaling nodig hebt die niet alleen accuraat is, maar ook contextueel en beknopt, dan levert het fenomenaal werk om een PDF te kunnen vertalen met behulp van AI. In dit artikel laat ik u kennismaken met de top 3 AI PDF-vertalers van 2025 waarop u kunt vertrouwen.

3 veelgebruikte AI PDF-vertaalhulpmiddelen

Ik zal beginnen met het bespreken van de drie populairste vertalers van vandaag, zoals overeengekomen door internetgebruikers en AI-enthousiastelingen. Hoewel deze tools uitblinken in basisvertalingen, bieden ze veel meer dan alleen dat. Ze bieden allemaal unieke functies die gebruikers handig en effectief vinden en die tegemoetkomen aan specifieke behoeften en uitdagingen. Het zijn deze extra mogelijkheden die gebruikers vaak begeleiden bij het kiezen van de vertaler die het beste bij hun vereisten past.

1. INPS-kantoor: WPS AI's Parallel Translate vertaalt naadloos volledige documenten binnen WPS Office, waarbij de opmaak behouden blijft en contextuele nauwkeurigheid wordt geboden met weergave naast elkaar, bewerking na de vertaling en de mogelijkheid om vertaalde of tweetalige documenten te produceren.

2. ChatGPT: ChatGPT biedt nauwkeurige, op stijl afgestemde vertalingen in verschillende talen. Het is een betrouwbaar hulpmiddel voor gestructureerde vertalingen.

3. PDFelement: Met PDFelement van Wondershare kunnen gebruikers hun PDF's vertalen met behoud van de originele opmaak, en het biedt ook bewerking na de vertaling voor eventuele last-minute wijzigingen.

Laten we elk van deze vertaalhulpmiddelen uitproberen om hun sterke punten in actie te zien en hoe u deze hulpprogramma's precies kunt gebruiken om PDF's te vertalen.

1. WPS PDF parallelle vertaling

die ik voor het eerst tegenkwam WPS-kantoor toen ik een vertaalopdracht kreeg toegewezen met een strakke indiendeadline. In eerste instantie maakte ik me er geen zorgen over, want dit was voor mij routinewerk. Toen ik echter het PDF-bestand van mijn cliënt controleerde, ontdekte ik dat de vertaling 13 pagina's besloeg. Omdat ik me zorgen en enigszins gefrustreerd voelde over de manier waarop ik zo’n lang document in zo’n kort tijdsbestek moest beheren, begon ik te zoeken naar oplossingen voor het vertalen van een PDF met behulp van AI.

Ik heb verschillende opties geprobeerd, maar voor veel daarvan waren hoge kosten vooraf nodig, terwijl anderen met de taak worstelden; dertien pagina's bleken te veel voor hen. Toen kwam ik WPS Office tegen. Opmerkelijk genoeg begreep het mijn behoeften en nam het mijn zorgen weg, waardoor de vertaling snel en efficiënt werd voltooid!

Hoe werkt het? WPS Office heeft een speciale PDF-applicatie genaamd WPS-PDF, uitgerust met geavanceerde AI PDF-tools zoals de Parallel Translate-tool op het tabblad Home van de werkbalk. Ik heb eenvoudigweg mijn PDF in WPS PDF geladen, de Parallel Translate-tool uitgeprobeerd en als resultaat kreeg ik een nieuw tabblad met tweetalige vertaling! Terwijl zowel de originele tekst als de vertaalde tekst zichtbaar zijn, WPS's Parallelle Vertaalfunctie markeerde de tekst terwijl ik de vertaalde versie las.

Bovendien kan de pdf eenvoudig worden gedownload, of u nu alleen de vertaalde versie wilt behouden of zowel de originele als de vertaalde versie in dezelfde pdf wilt hebben. WPS bood beide opties, wat erg handig was voor toekomstig gebruik.

En alsof deze functies nog niet genoeg waren, vond ik de PDF-tools van WPS PDF erg handig, omdat ik hiermee gemakkelijk wijzigingen in mijn gedownloade PDF-bestand kon aanbrengen.

Bovendien heeft de WPS AI-assistent mijn vertaalproces verder verbeterd. Met WPS PDF Chat kon ik snel inzichten verkrijgen en informeren naar specifieke inhoud in mijn vertaalde PDF. Deze functie maakte niet alleen het beoordelingsproces sneller, maar zorgde er ook voor dat de vertaling nauwkeurig was en in overeenstemming was met de originele tekst.

Eindelijk vertalen zonder de opmaak te verliezen! Van de vele AI PDF-vertaaltools die ik tot nu toe had geprobeerd, was de opmaak een grote zorg voor mij. Aangezien het PDF-document lang was, was het idee om eventuele opmaakproblemen op te lossen een beetje vermoeiend. Maar WPS Office had dit front voor mij gedekt. Niet alleen bleef de opmaak intact in het vertaalde PDF-bestand, maar de afbeeldingen werden ook niet verwijderd of verkeerd geplaatst.

Ik slaagde erin mijn werk op te slaan om ervoor te zorgen dat ik het op tijd bij mijn klant indiende, maar ik beëindigde mijn zoektocht naar de perfecte AI PDF-vertaaltool niet. Hoewel ik ervan overtuigd was, wilde ik kijken of er tools waren die iets beters konden opleveren dan wat WPS Office had bereikt.

Hier zijn enkele belangrijke kenmerken van WPS Office die ik heb opgemerkt voordat ik doorging naar de volgende AI PDF-vertaaltool, zodat ik een benchmark ter vergelijking had:

• Naast elkaar bekijken: Hiermee kunt u de originele en vertaalde documenten tegelijkertijd bekijken, zodat u eenvoudig kruiscontroles kunt uitvoeren.

• Tweetalig of vertaald document downloaden: Biedt de mogelijkheid om een volledig vertaald document of een tweetalige versie te downloaden.

• Bewerken na vertaling: Hiermee kunt u rechtstreeks in de PDF aanpassingen maken aan de vertaalde tekst.

2. ChatGPT

In mijn zoektocht naar de beste AI PDF-vertaler besloot ik ChatGPT Premium te testen voor het vertalen van mijn PDF-documenten. Nu ChatGPT al meer dan een jaar bestaat, is het duidelijk dat de effectiviteit van de vertalingen sterk afhangt van hoe goed u uw prompts structureert. In eerste instantie zocht ik advies bij Google over het vertalen van een PDF met behulp van ChatGPT, in de hoop een nuttige aanwijzing te vinden om de vertaling op maat te maken. Omdat ik geen bevredigend antwoord vond, besloot ik zelf een opdracht te maken:

"Neem alstublieft de rol aan van een vertaler en vertaal de inhoud van dit PDF-document van Engels naar Spaans. Voer eerst OCR uit om de tekst nauwkeurig te extraheren en vertaal deze vervolgens met behoud van de oorspronkelijke betekenis. Geef ten slotte de vertaalde inhoud op als PDF-bestand. Hier is de PDF: "

Ik zal de inhoud van deze prompt uitleggen, zodat u, als er aanpassingen nodig zijn op basis van uw vereisten, deze gemakkelijk kunt maken:

• ChatGPT gevraagd om de rol van vertaler op zich te nemen. Op deze manier is ChatGPT duidelijk over zijn rol in de taak.

• ChatGPT geïnstrueerd over de bron- en doeltalen voor vertaling.

• OCR (Optical Character Recognition) wordt gebruikt om tekst te extraheren uit documenten die afbeeldingen bevatten. Ik heb deze instructie toegevoegd omdat ChatGPT zonder deze instructie problemen had met pdf's die afbeeldingen bevatten.

• ChatGPT geïnstrueerd om de vertaalde tekst in een PDF-formaat terug te sturen om het gedoe van het maken van een nieuw document en het vervolgens converteren naar een PDF te vermijden.

Samen met deze prompt heb ik eenvoudig mijn PDF-bestand bijgevoegd. Tot mijn verbazing duurde het even voordat ChatGPT het verwerkte, in tegenstelling tot WPS AI, dat mijn PDF-bestand heel snel vertaalde.

Nadat de vertaling voltooid was, heb ik mijn vertaalde PDF-bestand gedownload. Er waren geen opties voor nabewerking, dus ik moest vertrouwen op andere PDF-tools zoals WPS Office om mijn PDF-bestand vertaald door ChatGPT te bekijken. Uit de resultaten bleek dat ChatGPT de afbeeldingen uit mijn vertaalde document verwijderde, wat ertoe leidde dat ik het naar een Word-document moest converteren, de afbeeldingen opnieuw moest invoegen, opnieuw het gedoe van het formatteren moest doorlopen en het opgemaakte Word-document vervolgens weer naar PDF moest converteren. Ja, het gedoe is reëel als het gaat om het vertalen van PDF-bestanden met ChatGPT.

Hier is een verfijnde samenvatting van de belangrijkste functies die ik heb ervaren bij het vertalen van PDF-bestanden met ChatGPT:

• Aanpasbare vertaalstijl: Pas de vertaling aan uw behoeften aan met specifieke aanwijzingen.

• Formaatverlies: Bij de vertaalde versie kunnen afbeeldingen en de originele lay-out verloren gaan, waardoor bewerkingen na de vertaling moeilijk worden.

• Tijd voor verwerking: Het kan even duren voordat ChatGPT de vertaling heeft verwerkt, wat langzamer kan zijn in vergelijking met andere tools zoals WPS Office die snellere resultaten opleveren.

3. PDFelement

Toen ik verder ging met een andere AI PDF-vertaaltool, PDFelement, een alles-in-één PDF-tool met geavanceerde bewerkingsmogelijkheden, was ik geïntrigeerd om de AI-vertaalfunctie ervan te verkennen. De ervaring met het vertalen van mijn PDF met PDFelement was eenvoudig. Ik begon met het selecteren van de vertaaltool en het configureren van een paar instellingen, zoals de doelvertaaltaal en het paginabereik. Hoewel de instelling voor het paginabereik voor mij minder nuttig was (omdat ik het hele document vertaald wilde hebben), kan het waardevol zijn voor gebruikers die alleen specifieke pagina's willen vertalen.

Na het starten van de vertaling had PDFelement enige tijd nodig om de taak te voltooien, wat minder efficiënt was vergeleken met het snelle vertaalproces van WPS Office.

Toen de vertaling eenmaal klaar was, bood PDFelement echter opties voor nabewerking, waardoor ik eventuele fouten kon corrigeren en een menselijk tintje aan de vertaling kon toevoegen. Hoewel sommigen deze functie misschien niet essentieel vinden, heb ik de zij-aan-zij-vertaalweergave gemist, die helpt om de originele inhoud met de vertaalde versie te vergelijken en eventuele fouten tijdens het beoordelingsproces op te sporen. Over het algemeen vond ik PDFelement gebruiksvriendelijk, en als ik WPS Office niet eerder had ontdekt, zou PDFelement een haalbare optie zijn geweest om de deadline van de klant te halen.

Hier zijn enkele belangrijke kenmerken die ik heb opgemerkt tijdens het gebruik van PDFelement:

• Selectie van paginabereik: Hiermee kunnen gebruikers specifieke pagina's vertalen in plaats van het hele document.

• Bewaarde indeling: Behoudt de indeling van het originele document, inclusief afbeeldingen.

• Bewerken na vertaling: Ondersteunt bewerken nadat de vertaling is voltooid.

Hoewel deze functies benadrukken hoe indrukwekkend PDFelement is als AI PDF-vertaler, zorgden de kosten van PDFelement ervoor dat ik mijn keuze zorgvuldig overwoog.

Vergelijking van AI PDF-vertalers

Hier is een kort overzicht van de drie AI PDF-vertalers als u zich in de besluitvormingsfase bevindt:

Als het gaat om het kiezen van de juiste vertaaltool, is dit wat volgens mij het beste werkt:

WPS Vertalen: Ideaal voor professionals die regelmatig met Word- of PDF-documenten werken en betrouwbare, contextbewuste vertalingen nodig hebben zonder de originele opmaak in gevaar te brengen. Deze tool is vooral voordelig voor degenen die al gebruik maken van WPS Office, omdat het naadloze vertalingen ter plaatse binnen dezelfde omgeving mogelijk maakt.

• Beste voor: Professionals of studenten die vaak met Word- of PDF-documenten werken en binnen dezelfde omgeving een betrouwbare vertaler en kantoorsuitemogelijkheden nodig hebben.

PDFelement: Deze tool is het meest geschikt voor professionals die voornamelijk met PDF's werken en blinkt uit in het leveren van nauwkeurige vertalingen met behoud van het oorspronkelijke formaat van het document.

• Beste voor: Gebruikers die voornamelijk met PDF's te maken hebben en een uitgebreide oplossing nodig hebben die zowel PDF-bewerkingsfuncties als PDF-vertaalfuncties omvat.

ChatGPT: Deze optie is ideaal voor gebruikers die veelzijdige, conversatievertalingen in meerdere talen en formaten nodig hebben. Het is vooral gunstig voor degenen die meer controle over de vertaalstijl willen door middel van snelle structurering. Er kunnen echter extra stappen nodig zijn om de documentopmaak te behouden, waardoor het geschikter wordt voor taken waarbij flexibiliteit en maatwerk prioriteit krijgen boven onmiddellijk behoud van de opmaak.

• Beste voor: Gebruikers die flexibele, aanpasbare vertalingen in meerdere talen en formaten nodig hebben, en zich op hun gemak voelen met aanvullende opmaakaanpassingen.

Veelgestelde vragen

Vraag 1. Kan ik gratis AI-tools voor PDF-documenten gebruiken?

Hoewel voor veel geavanceerde AI-tools voor het werken met PDF-documenten een abonnement vereist is, bieden sommige services beperkte gratis opties. DeepL biedt bijvoorbeeld gratis PDF-vertalingen met beperkingen op de bestandsgrootte en -hoeveelheid. Voor uitgebreider of professioneel gebruik, inclusief grotere documenten, moet u zich mogelijk abonneren op een premiumservice.

Vraag 2. Kan ik een PDF vertalen met Google?

Google Translate ondersteunt de vertaling van documenten, inclusief pdf's tot 300 pagina's, op voorwaarde dat de bestandsgrootte niet groter is dan 10 MB. Geaccepteerde formaten voor vertaling zijn onder meer .docx, .pdf, .pptx en .xlsx.

Eindoordeel over AI PDF-vertalers

Als het gaat om het vertalen van PDF-documenten, overwegen veel mensen deze optie alleen als hun taken voornamelijk betrekking hebben op PDF's of als ze ter plekke een snelle oplossing nodig hebben. WPS Office is een uitstekende keuze voor het vertalen van PDF's of korte inhoud, omdat het naadloos integreert met een kantoorpakket dat u waarschijnlijk al gebruikt voor documentbeheer. Omdat het een betaalbaar instrument is, het biedt opmerkelijke functies, waaronder geavanceerde AI-mogelijkheden en een gebruiksvriendelijke interface, zonder noemenswaardige nadelen. Met WPS Parallel Translate kunt u snel nauwkeurige vertalingen verkrijgen wanneer dat nodig is. Dus als je dat nog niet hebt gedaan, download dan WPS-kantoor vandaag de dag en maak gebruik van de krachtige vertaalfuncties.