أفضل 3 أدوات ترجمة PDF مدعومة بالذكاء الاصطناعي لعام 2025

لقد مررنا جميعًا بتجارب (وأحيانًا إحباطات) مع Google Translate، سواء للعمل أو للمرح فقط. ورغم أنه أداة مفيدة، إلا أن Google Translate غالبًا ما يكون غير دقيق عندما يتعلق الأمر بالترجمات السياقية، وخاصة عندما يتعلق الأمر بالاحتفاظ بتنسيق PDF. لكن عندما تكون في حاجة إلى ترجمة دقيقة وسياقية، فإن القدرة على ترجمة ملف PDF باستخدام الذكاء الاصطناعي توفر نتيجة رائعة. في هذه المقالة، سأقدم لك أفضل 3 أدوات ترجمة PDF مدعومة بالذكاء الاصطناعي لعام 2025 التي يمكنك الاعتماد عليها.

3 أدوات ترجمة PDF مدعومة بالذكاء الاصطناعي الأكثر استخدامًا

سأبدأ بمناقشة الأدوات الثلاث الأكثر شهرة اليوم، وفقًا لآراء مستخدمي الإنترنت وعشاق الذكاء الاصطناعي. بينما تتفوق هذه الأدوات في الترجمة الأساسية، فإنها تقدم أكثر من ذلك بكثير. كل منها يوفر ميزات فريدة يجدها المستخدمون ملائمة وفعالة، حيث تلبي احتياجات وتحديات معينة. هذه القدرات الإضافية هي التي غالبًا ما توجه المستخدمين لاختيار الأداة التي تناسب متطلباتهم.

  1. WPS Office: أداة Parallel Translate الخاصة بـ WPS AI تترجم المستندات بالكامل ضمن WPS Office، مع الحفاظ على التنسيق ودقة السياق، بالإضافة إلى توفير عرض جانبي للترجمات، والتحرير بعد الترجمة، وإمكانية إنشاء مستندات مترجمة أو ثنائية اللغة.

  2. ChatGPT: يقدم ChatGPT ترجمات دقيقة ومناسبة للأسلوب عبر اللغات. إنه أداة موثوقة للترجمات المنظمة

  3. PDFelement: يسمح PDFelement من Wondershare للمستخدمين بترجمة ملفات PDF الخاصة بهم مع الحفاظ على التنسيق الأصلي، ويوفر أيضًا إمكانية التحرير بعد الترجمة لتعديلات اللحظة الأخيرة.

لنقم بتجربة كل من هذه الأدوات لنرى قوتها في العمل وكيفية استخدام هذه الأدوات لترجمة ملفات PDF.

1. WPS PDF Parallel Translate

واجهت لأول مرة WPS Office عندما كُلفت بمهمة ترجمة مع موعد تسليم ضيق. في البداية، لم يكن لدي أي قلق، حيث كان هذا العمل روتيني بالنسبة لي. ولكن عند مراجعتي لملف PDF من العميل، اكتشفت أن الترجمة امتدت عبر 13 صفحة. شعرت بالقلق والإحباط قليلاً بشأن كيفية إدارة هذا المستند الطويل في فترة زمنية قصيرة، فبدأت في البحث عن حلول لترجمة ملف PDF باستخدام الذكاء الاصطناعي.

لقد جربت عدة خيارات، لكن الكثير منها يتطلب رسومًا مرتفعة مقدمًا، بينما فشلت بعض الأدوات الأخرى في التعامل مع المهمة—13 صفحة كانت كبيرة جدًا بالنسبة لهم. ثم صادفت WPS Office. بشكل ملحوظ، فهمت WPS احتياجاتي وطمأنتني، وأكملت الترجمة بسرعة وكفاءة!

كيف يعمل؟ يمتلك WPS Office تطبيقًا مخصصًا لملفات PDF يسمى WPS PDF، والذي يحتوي على أدوات متقدمة لترجمة ملفات PDF مثل أداة Parallel Translate الموجودة في تبويب الصفحة الرئيسية لشريط الأدوات. ببساطة، قمت بتحميل ملف PDF الخاص بي على WPS PDF، وجربت أداة Parallel Translate، ونتيجة لذلك حصلت على تبويب جديد مع ترجمة ثنائية اللغة! مع عرض النص الأصلي والنص المترجم، قامت ميزة Parallel Translate في WPS بتسليط الضوء على النص بينما كنت أقرأ النسخة المترجمة.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن تنزيل ملف PDF بسهولة، سواء اخترت الاحتفاظ بالنسخة المترجمة فقط أو الحصول على النسختين الأصلية والمترجمة في نفس ملف PDF. قدمت WPS كلا الخيارين، مما كان مفيدًا جدًا للرجوع إليها في المستقبل.

وإذا لم تكن هذه الميزات كافية، فقد وجدت أدوات PDF التي يقدمها WPS PDF مريحة للغاية، حيث سمحت لي بإجراء أي تعديلات على ملف PDF المحمل بكل سهولة.

علاوة على ذلك، عزز مساعد WPS AI عملية الترجمة الخاصة بي بشكل أكبر. مع WPS PDF Chat، كان بإمكاني الحصول على رؤى سريعة وطرح استفسارات حول محتوى محدد داخل ملف PDF المترجم. لم تجعل هذه الميزة عملية المراجعة أسرع فحسب، بل ضمنت أيضًا أن الترجمة كانت دقيقة ومتوافقة مع النص الأصلي.

وأخيرًا، الترجمة دون فقدان أي تنسيق! من بين العديد من أدوات ترجمة PDF المدعومة بالذكاء الاصطناعي التي جربتها حتى الآن، كان التنسيق يشكل مصدر قلق كبير بالنسبة لي. نظرًا لأن مستند PDF كان طويلًا، فإن فكرة الجلوس لإصلاح أي مشاكل في التنسيق كانت مرهقة بعض الشيء. لكن WPS Office كانت قد غطت هذا الجانب بالنسبة لي. لم يُحفظ التنسيق فقط في ملف PDF المترجم، بل تم الحفاظ أيضًا على الصور دون أن تُحذف أو تُعرض بشكل غير صحيح.

تمكنت من حفظ عملي لضمان تقديمه إلى عميلتي في الوقت المحدد، لكنني لم أنهي بحثي عن أداة ترجمة PDF المدعومة بالذكاء الاصطناعي المثالية. ورغم أنني كنت مقتنعًا، أردت أن أرى إذا كان هناك أي أدوات قد تقدم شيئًا أفضل مما حققته WPS Office.

إليك بعض الميزات الرئيسية لـ WPS Office التي لاحظتها قبل الانتقال إلى أداة ترجمة PDF المدعومة بالذكاء الاصطناعي التالية، لضمان أنني أمتلك مرجعًا للمقارنة:

• التحميل مع الحفاظ على التنسيق: يمكن تحميل PDF إما النسخة المترجمة فقط أو النسخة الثنائية اللغة.

• التحرير بعد الترجمة: يتيح لك إجراء التعديلات على النص المترجم مباشرة داخل PDF.

• مساعد WPS AI: ساعدني في الحصول على رؤى سريعة وطرح استفسارات حول المحتوى المحدد داخل ملف PDF المترجم.

2. ChatGPT

في بحثي عن أفضل أداة ترجمة PDF مدعومة بالذكاء الاصطناعي، قررت اختبار ChatGPT Premium لترجمة مستندات PDF الخاصة بي. مع مرور أكثر من عام على تأسيس ChatGPT، أصبح من الواضح أن فعالية الترجمات تعتمد بشكل كبير على كيفية هيكلة المطالبات.

“من فضلك، تصرف كأنك مترجم وترجم محتوى هذا المستند من الإنجليزية إلى الإسبانية. أولاً، قم باستخدام OCR لاستخراج النص بدقة، ثم ترجم مع الحفاظ على المعنى الأصلي. وأخيرًا، قدم النص المترجم في ملف PDF. هنا هو PDF “

دعني أشرح محتويات هذه المطالبة حتى تتمكن من إجراء أي تعديلات إذا كانت هناك حاجة لذلك وفقًا لمتطلباتك، بحيث يمكنك تعديلها بسهولة:

• طلبت من ChatGPT أن يتولى دور المترجم. بهذه الطريقة، يصبح ChatGPT واضحًا بشأن دوره في المهمة.

• أعطيت تعليمات لـ ChatGPT بشأن اللغات المصدر والهدف للترجمة.

• تم استخدام تقنية التعرف البصري على الحروف (OCR) لاستخراج النص من المستندات التي تحتوي على صور. أدرجت هذه التعليمات لأن ChatGPT كان يواجه صعوبة في التعامل مع ملفات PDF التي تحتوي على صور.

• طلبت من ChatGPT أن يعيد النص المترجم بصيغة PDF لتجنب عناء إنشاء مستند جديد ثم تحويله إلى PDF.

مع هذه المطالبة، قمت ببساطة بإرفاق ملف PDF الخاص بي. ولدهشتي، استغرق ChatGPT بضع لحظات لمعالجته، على عكس WPS AI الذي كان سريعًا جدًا في ترجمة ملف PDF الخاص بي.

بمجرد اكتمال الترجمة، قمت بتنزيل ملف PDF المترجم. لم تكن هناك خيارات للتحرير بعد الترجمة، لذا اضطررت للاعتماد على أدوات PDF أخرى مثل WPS Office لعرض ملف PDF المترجم بواسطة ChatGPT. أظهرت النتائج أن ChatGPT قد أزال الصور من المستند المترجم، مما دفعني إلى تحويله إلى مستند Word، وإعادة إدراج الصور، ومعاناة التنسيق مرة أخرى، ثم تحويل مستند Word المنسق إلى PDF. نعم، المعاناة حقيقية عندما يتعلق الأمر بترجمة ملفات PDF باستخدام ChatGPT.

إليك ملخصًا مكررًا لأهم الميزات التي اختبرتها عند ترجمة ملفات PDF باستخدام ChatGPT:

• قابلية تخصيص أسلوب الترجمة: يمكنك تخصيص الترجمة لتناسب احتياجاتك باستخدام مطالبات محددة.

• فقدان التنسيق: قد يفقد النص المترجم الصور والتنسيق الأصلي، مما يجعل التعديلات بعد الترجمة صعبة.

• وقت المعالجة: قد يستغرق ChatGPT بعض الوقت لمعالجة الترجمة، مما يجعله أبطأ مقارنة بالأدوات الأخرى مثل WPS Office التي تقدم نتائج أسرع.

3. PDFelement

ننتقل إلى أداة ترجمة PDF المدعومة بالذكاء الاصطناعي أخرى، وهي PDFelement، التي تعد أداة PDF شاملة تحتوي على إمكانيات تحرير متقدمة. كنت متحمسًا لاستكشاف ميزة الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي. كانت تجربة ترجمة ملف PDF باستخدام PDFelement بسيطة. بدأت باختيار أداة الترجمة وضبط بعض الإعدادات، مثل لغة الترجمة المستهدفة ومدى الصفحات. بينما كانت إعدادات مدى الصفحات أقل فائدة بالنسبة لي—لأنني كنت بحاجة لترجمة المستند بالكامل—إلا أنها يمكن أن تكون مفيدة للمستخدمين الذين يرغبون في ترجمة صفحات محددة فقط.

بعد بدء الترجمة، استغرق PDFelement بعض الوقت لإتمام المهمة، وهو ما كان أقل كفاءة مقارنة بعملية الترجمة السريعة في WPS Office.

ومع ذلك، بعد الانتهاء من الترجمة، قدم PDFelement خيارات لتحرير الترجمة بعد الانتهاء، مما سمح لي بتصحيح أي أخطاء وإضافة لمسة بشرية للترجمة. بينما قد لا يجد البعض هذه الميزة ضرورية، إلا أنني افتقدت عرض الترجمة جنبًا إلى جنب، الذي يساعد في مقارنة المحتوى الأصلي مع النسخة المترجمة واكتشاف أي أخطاء أثناء عملية المراجعة. بشكل عام، وجدت PDFelement سهل الاستخدام، ولو لم أكتشف WPS Office في وقت سابق، لكان PDFelement خيارًا قابلاً للاستخدام لتلبية الموعد النهائي للعميل.

إليك بعض الميزات الرئيسية التي لاحظتها أثناء استخدام PDFelement:

• اختيار مدى الصفحات: يسمح للمستخدمين بترجمة صفحات محددة بدلاً من المستند بأكمله.

• الحفاظ على التنسيق: يحافظ على تنسيق المستند الأصلي، بما في ذلك الصور.

• التحرير بعد الترجمة: يدعم التعديل بعد اكتمال الترجمة.

على الرغم من أن هذه الميزات تُظهر مدى تميز PDFelement كأداة ترجمة PDF مدعومة بالذكاء الاصطناعي، إلا أن تكلفة PDFelement جعلتني أفكر في اختياري بعناية.

مقارنة بين أدوات ترجمة PDF المدعومة بالذكاء الاصطناعي

إليك نظرة سريعة على ثلاث أدوات ترجمة PDF المدعومة بالذكاء الاصطناعي إذا كنت في مرحلة اتخاذ القرار:

عند اختيار أداة الترجمة المناسبة، إليك ما وجدته الأفضل:

WPS Translate: مثالي للمهنيين الذين يعملون بشكل منتظم مع مستندات Word أو PDF ويحتاجون إلى ترجمات موثوقة ومراعية للسياق دون التأثير على التنسيق الأصلي. هذه الأداة مفيدة بشكل خاص لأولئك الذين يستخدمون WPS Office بالفعل، حيث تسمح بترجمات سلسة وفورية ضمن نفس البيئة.

• أفضل للأ: المحترفين أو الطلاب الذين يعملون بانتظام مع مستندات Word أو PDF ويحتاجون إلى مترجم موثوق مع إمكانيات مجموعة المكتب ضمن نفس البيئة.

PDFelement: أفضل للمحترفين الذين يتعاملون بشكل رئيسي مع مستندات PDF، حيث يتفوق في تقديم ترجمات دقيقة مع الحفاظ على تنسيق المستند الأصلي.

• أفضل للأ: المستخدمين الذين يتعاملون بشكل رئيسي مع ملفات PDF ويحتاجون إلى حل شامل يشمل ميزات تحرير PDF جنبًا إلى جنب مع ميزات الترجمة.

ChatGPT: الخيار المثالي للمستخدمين الذين يحتاجون إلى ترجمات مرنة ومحادثاتية عبر لغات وصيغ متعددة. مفيد بشكل خاص لأولئك الذين يفضلون المزيد من التحكم في أسلوب الترجمة من خلال هيكلة المطالبات. ومع ذلك، قد يتطلب الأمر خطوات إضافية للحفاظ على تنسيق المستند، مما يجعله أكثر ملاءمة للمهام التي تُفضل فيها المرونة والتخصيص على الحفاظ الفوري على التنسيق.

• أفضل للأ: المستخدمين الذين يحتاجون إلى ترجمات مرنة وقابلة للتخصيص عبر لغات وصيغ متعددة، وهم مرتاحون لإجراء تعديلات إضافية على التنسيق.

الأسئلة الشائعة

Q1. هل يمكنني استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي لترجمة مستندات PDF مجانًا؟

بينما تتطلب العديد من أدوات الذكاء الاصطناعي المتقدمة للعمل مع مستندات PDF اشتراكًا، تقدم بعض الخدمات خيارات مجانية محدودة. على سبيل المثال، يوفر DeepL ترجمة PDF مجانية مع قيود على حجم الملف والكمية. لاستخدام أكثر شمولًا أو احترافيًا، بما في ذلك المستندات الكبيرة، قد تحتاج إلى الاشتراك في خدمة مدفوعة.

Q2. هل يمكنني ترجمة PDF باستخدام Google Translate؟

يدعم Google Translate ترجمة المستندات، بما في ذلك ملفات PDF حتى 300 صفحة، بشرط ألا يتجاوز حجم الملف 10 ميجابايت. تشمل الصيغ المقبولة للترجمة .docx و .pdf و .pptx و .xlsx.

الحكم النهائي على أدوات ترجمة PDF المدعومة بالذكاء الاصطناعي

عند الحديث عن ترجمة مستندات PDF، يفكر العديد من الأشخاص في هذا الخيار فقط إذا كانت مهامهم تتعلق بشكل أساسي بـ PDF أو إذا كانوا بحاجة إلى حل سريع. يُعد WPS Office اختيارًا ممتازًا لترجمة ملفات PDF أو أي محتوى قصير لأنه يدمج بسلاسة مع مجموعة مكتبية قد تستخدمها بالفعل لإدارة المستندات. باعتبارها أداة ميسورة التكلفة، تقدم ميزات رائعة، بما في ذلك قدرات الذكاء الاصطناعي المتقدمة وواجهة سهلة الاستخدام، دون أي عيوب كبيرة. مع WPS Parallel Translate، يمكنك الحصول على ترجمات دقيقة بسرعة كلما احتجت إليها. لذا، إذا لم تكن قد قمت بذلك بالفعل، قم بتنزيل WPS Office اليوم واستفد من ميزات الترجمة القوية الخاصة به.