3 מתרגמי AI PDF המובילים של 2025

כולנו נהנינו (ותסכולים) עם Google Translate, בין אם לעבודה או סתם לצחוק. למרות שזה יכול להיות שימושי, Google Translate נופל לעתים קרובות כשמדובר במתן תרגומים מדויקים והקשריים ובעיקר שמירה על פורמטי PDF. אבל כשאתה במקום וצריך תרגום שהוא לא רק מדויק אלא גם הקשרי ותמציתי, היכולת לתרגם PDF באמצעות AI עושה עבודה פנומנלית. במאמר זה, אציג בפניכם את 3 מתרגמי AI PDF המובילים של 2025 שתוכלו לסמוך עליהם.

3 כלי תרגום AI PDF הנפוצים

אתחיל בדיון בשלושת המתרגמים הפופולריים ביותר כיום, כפי שהוסכם על משתמשי אינטרנט וחובבי בינה מלאכותית. אמנם הכלים האלה מצטיינים בתרגום בסיסי, אבל הם מציעים הרבה יותר מזה. כל אחת מהן מספקת תכונות ייחודיות שהמשתמשים מוצאים אותן נוחות ויעילות, ונותנות מענה לצרכים ואתגרים ספציפיים. היכולות הנוספות הללו הן שלעתים קרובות מנחות את המשתמשים בבחירת המתרגם המתאים ביותר לדרישותיהם.

1. INפS Office: ה-Parallel Translate של WPS AI מתרגם בצורה חלקה מסמכים שלמים בתוך WPS Office, שומר על עיצוב ומציע דיוק הקשרי עם צפייה זה לצד זה, עריכה שלאחר התרגום והיכולת לייצר מסמכים מתורגמים או דו-לשוניים.

2. ChatGPT: ChatGPT מציע תרגומים מדויקים ומותאמים לסגנון בין שפות. זהו כלי אמין לתרגומים מובנים.

3. PDFelement: PDFelement מאת Wondershare מאפשר למשתמשים לתרגם את קובצי ה-PDF שלהם תוך שמירה על העיצוב המקורי, והוא מציע גם עריכה לאחר תרגום עבור כל שינוי של הרגע האחרון.

בואו ננסה כל אחד מכלי התרגום הללו כדי לראות את החוזקות שלהם בפעולה וכיצד בדיוק תוכלו להשתמש בכלים אלו לתרגום קובצי PDF.

1. WPS PDF Parallel Translate

נתקלתי לראשונה WPS Office כאשר הוקצתה לי עבודת תרגום עם מועד הגשה קצר. בתחילה, לא הייתי מודאג, כי זו הייתה עבודה שגרתית עבורי. עם זאת, לאחר שעיינתי בקובץ ה-PDF של הלקוח שלי, גיליתי שהתרגום משתרע על פני 13 עמודים. הרגשתי מודאגת וקצת מתוסכלת לגבי איך לנהל מסמך כה ארוך בפרק זמן כה קצר, התחלתי לחפש פתרונות כיצד לתרגם קובץ PDF באמצעות AI.

ניסיתי כמה אפשרויות, אבל רבות מהן דרשו עמלות מוקדמות גבוהות, בעוד שאחרות נאבקו במשימה - 13 עמודים התגלו כמורי מדי עבורם. ואז, נתקלתי ב-WPS Office. למרבה הפלא, הוא הבין את הצרכים שלי והפיג את החששות שלי, והשלים את התרגום במהירות וביעילות!

אז איך זה עובד? ל-WPS Office יש אפליקציית PDF ייעודית בשם WPS PDF, מצויד בכלים מתקדמים של AI PDF כגון הכלי Parallel Translate הממוקם בכרטיסייה Home של סרגל הכלים שלו. פשוט טענתי את ה-PDF שלי ל-WPS PDF, ניסיתי את הכלי Parallel Translate, וכתוצאה מכך קיבלתי כרטיסייה חדשה עם תרגום דו לשוני! כשהטקסט המקורי וגם הטקסט המתורגם גלויים, תכונת תרגום מקבילי של WPS הדגיש את הטקסט כשקראתי את הגרסה המתורגמת.

יתרה מכך, ניתן להוריד את ה-PDF בקלות, בין אם תבחרו לשמור רק את הגרסה המתורגמת או שהגרסה המקורית וגם הגרסה המתורגמת תהיה באותו PDF. WPS סיפקה את שתי האפשרויות, מה שהיה מאוד מועיל לעיון עתידי.

ואם התכונות הללו לא היו מספיקות, מצאתי את כלי ה-PDF שסופק על ידי WPS PDF ממש נוחים שכן הם אפשרו לי לבצע כל עריכה בקובץ ה-PDF שהורדתי בקלות.

יתרה מכך, עוזר ה-WPS AI שיפר עוד יותר את תהליך התרגום שלי. עם WPS PDF Chat, יכולתי לקבל במהירות תובנות ולברר לגבי תוכן ספציפי ב-PDF המתורגם שלי. תכונה זו לא רק הפכה את תהליך הסקירה למהיר יותר אלא גם הבטיחה שהתרגום היה מדויק ומיושר עם הטקסט המקורי.

לבסוף, תרגום מבלי לאבד שום עיצוב! מתוך הכלים הרבים לתרגום AI PDF שניסיתי עד כה, העיצוב היה דאגה עצומה עבורי. בהתחשב במסמך ה-PDF היה ארוך, הרעיון של לשבת לתקן בעיות עיצוב היה מעט מעייף. אבל WPS Office כיסתה את החזית הזו עבורי. לא רק שהעיצוב נשמר על כנו בקובץ ה-PDF המתורגם, אלא שהתמונות גם לא הוסרו או לא הועלו.

הצלחתי לשמור את העבודה שלי כדי להבטיח שהגשתי אותה ללקוח שלי בזמן, אבל לא סיימתי את החיפוש שלי אחר הכלי המושלם לתרגום AI PDF. למרות שהייתי משוכנע, רציתי לראות אם יש כלים שיכולים לספק משהו טוב יותר ממה שהשיג WPS Office.

הנה כמה מאפיינים עיקריים של WPS Office שציינתי לפני שעברתי לכלי תרגום PDF הבא של AI, מה שמבטיח שיש לי אמת מידה להשוואה:

• צפייה זה לצד זה: מאפשר לך להציג את המסמכים המקוריים והמתורגמים בו-זמנית להצלבה קלה.

• הורדת מסמך דו לשוני או מתורגם: מציע אפשרות להוריד מסמך בתרגום מלא או גרסה דו לשונית.

• עריכה לאחר תרגום: מאפשר לך לבצע התאמות לטקסט המתורגם ישירות בתוך ה-PDF.

2. ChatGPT

בחיפושי אחר מתרגם ה- AI הטוב ביותר ל-PDF, החלטתי לבדוק את ChatGPT Premium לתרגום מסמכי ה-PDF שלי. עם הקמת ChatGPT כבר יותר משנה, ברור שהיעילות של התרגומים תלויה במידה רבה במידת המבנה של ההנחיות שלך. בתחילה ביקשתי הדרכה מגוגל כיצד לתרגם קובץ PDF באמצעות ChatGPT, בתקווה למצוא הנחיה שימושית להתאים את התרגום. לאחר שלא מצאתי תשובה מספקת, החלטתי ליצור הנחיה משלי:

"אנא קבל תפקיד של מתרגם ותרגם את התוכן של מסמך PDF זה מאנגלית לספרדית. ראשית, בצע OCR כדי לחלץ את הטקסט במדויק, ולאחר מכן תרגם אותו תוך שמירה על המשמעות המקורית. לבסוף, ספק את התוכן המתורגם כקובץ PDF. הנה ה-PDF: "

הרשו לי להסביר את התוכן של הנחיה זו כך שאם יש צורך בהתאמות כלשהן בהתאם לדרישות שלכם, תוכלו לבצע אותן בקלות:

• ביקש מ-ChatGPT לקחת על עצמו תפקיד של מתרגם. בדרך זו, ChatGPT ברור לגבי תפקידו במשימה.

• הנחה את ChatGPT לגבי שפות המקור והיעד לתרגום.

• OCR (זיהוי תווים אופטי) משמש לחילוץ טקסט ממסמכים המכילים תמונות. כללתי הוראה זו מכיוון שבלעדיה, ChatGPT נתקל בבעיות עם קובצי PDF שכללו תמונות.

• הורה ל-ChatGPT להחזיר את הטקסט המתורגם בפורמט PDF כדי למנוע את הטרחה של יצירת מסמך חדש ולאחר מכן המרתו ל-PDF.

יחד עם ההנחיה הזו, פשוט צירפתי את קובץ ה-PDF שלי. להפתעתי, ל-ChatGPT לקח כמה רגעים לעבד אותו, בניגוד ל-WPS AI, שהיה מהיר מאוד בתרגום קובץ ה-PDF שלי.

לאחר השלמת התרגום, הורדתי את קובץ ה-PDF המתורגם שלי. לא היו אפשרויות לעריכה לאחר מכן, אז נאלצתי להסתמך על כלי PDF אחרים כגון WPS Office כדי לראות את קובץ ה-PDF שלי מתורגם על ידי ChatGPT. התוצאות הראו ש-ChatGPT הסירה את התמונות מהמסמך המתורגם שלי, מה שהוביל אותי להמיר אותו למסמך וורד, להכניס מחדש את התמונות, לעבור שוב את הטרחה של העיצוב, ואז להמיר את מסמך ה-Word המעוצב בחזרה ל-PDF. כן, הטרחה היא אמיתית כשמדובר בתרגום קבצי PDF באמצעות ChatGPT.

להלן סיכום מעודן של התכונות העיקריות שחוויתי בעת תרגום קבצי PDF באמצעות ChatGPT:

• סגנון תרגום הניתן להתאמה אישית: התאם את התרגום לצרכים שלך עם הנחיות ספציפיות.

• אובדן פורמט: הגרסה המתורגמת עלולה לאבד תמונות ופריסה מקורית, מה שמקשה על עריכות שלאחר התרגום.

• זמן עיבוד: ChatGPT עשוי לקחת מספר רגעים לעיבוד התרגום, אשר יכול להיות איטי יותר בהשוואה לכלים אחרים כמו WPS Office המספקים תוצאות מהירות יותר.

3. PDFelement

עוברים לכלי תרגום PDF של AI אחר, PDFelement, שהוא כלי PDF הכל-באחד עם יכולות עריכה מתקדמות, הסתקרנתי לחקור את תכונת תרגום ה-AI שלו. החוויה של תרגום ה-PDF שלי עם PDFelement הייתה פשוטה. התחלתי בבחירת כלי התרגום והגדרת מספר הגדרות, כגון שפת התרגום של היעד וטווח הדפים. בעוד שהגדרת טווח הדפים הייתה פחות שימושית עבורי - מכיוון שהייתי זקוקה לתרגום כל המסמך - היא יכולה להיות בעלת ערך עבור משתמשים שרוצים לתרגם רק דפים ספציפיים.

לאחר תחילת התרגום, לקח ל-PDFelement זמן מה להשלים את המשימה, דבר שהיה פחות יעיל בהשוואה לתהליך התרגום המהיר של WPS Office.

עם זאת, לאחר ביצוע התרגום, PDFelement הציע אפשרויות לאחר עריכה, מה שאפשר לי לתקן שגיאות ולהוסיף מגע אנושי לתרגום. למרות שחלקם אולי לא ימצאו את התכונה הזו חיונית, פספסתי את תצוגת התרגום זה לצד זה, שעוזרת להשוות את התוכן המקורי לגרסה המתורגמת ולתפוס טעויות במהלך תהליך הבדיקה. בסך הכל, מצאתי את PDFelement ידידותית למשתמש, ואלמלא גיליתי את WPS Office קודם לכן, PDFelement הייתה אפשרות מעשית לעמוד בדדליין של הלקוח.

להלן כמה תכונות מפתח שציינתי בעת השימוש ב-PDFelement:

• בחירת טווח דפים: מאפשר למשתמשים לתרגם דפים ספציפיים ולא את המסמך כולו.

• פורמט שמור: שומר על פורמט המסמך המקורי, כולל תמונות.

• עריכה לאחר תרגום: תומך בעריכה לאחר השלמת התרגום.

למרות שתכונות אלה מדגישות עד כמה PDFelement מרשים באמת כמתרגם AI PDF, העלות של PDFelement גרמה לי לשקול היטב את הבחירה שלי.

השוואה בין מתרגמי AI PDF

להלן סקירה מהירה של שלושת מתרגמי AI PDF אם אתה בשלב קבלת ההחלטות:

כשזה מגיע לבחירת כלי התרגום הנכון, הנה מה שמצאתי שעובד הכי טוב:

WPS Translate: אידיאלי לאנשי מקצוע שעובדים באופן קבוע עם מסמכי Word או PDF ודורשים תרגומים אמינים ומודעים להקשר מבלי להתפשר על העיצוב המקורי. כלי זה יתרון במיוחד עבור אלה שכבר משתמשים ב-WPS Office, מכיוון שהוא מאפשר תרגומים חלקים, במקום באותה סביבה.

• הטוב ביותר עבור: אנשי מקצוע או סטודנטים שעובדים לעתים קרובות עם מסמכי Word או PDF וזקוקים למתרגם אמין יחד עם יכולות חבילת משרדים באותה סביבה.

PDFelement: המתאים ביותר לאנשי מקצוע העוסקים בעיקר בקובצי PDF, כלי זה מצטיין במתן תרגומים מדויקים תוך שמירה על הפורמט המקורי של המסמך.

• הטוב ביותר עבור: משתמשים העוסקים בעיקר בקובצי PDF וזקוקים לפתרון מקיף הכולל תכונות לעריכת PDF יחד עם תכונות תרגום PDF.

ChatGPT: אפשרות זו אידיאלית למשתמשים הזקוקים לתרגומי שיחה רב-תכליתיים במגוון שפות ופורמטים. זה מועיל במיוחד עבור אלה שמעדיפים יותר שליטה על סגנון התרגום באמצעות מבנה מהיר. עם זאת, זה עשוי לדרוש שלבים נוספים כדי לשמור על עיצוב המסמך, מה שהופך אותו למתאים יותר למשימות שבהן גמישות והתאמה אישית זוכות לעדיפות על פני שימור פורמט מיידי.

• הטוב ביותר עבור: משתמשים הזקוקים לתרגומים גמישים הניתנים להתאמה אישית על פני שפות ופורמטים מרובים, ונוח להם עם התאמות עיצוב נוספות.

שאלות נפוצות

שאלה 1. האם אוכל להשתמש בכלי AI עבור מסמכי PDF בחינם?

בעוד שכלי AI מתקדמים רבים לעבודה עם מסמכי PDF דורשים מנוי, שירותים מסוימים מציעים אפשרויות מוגבלות בחינם. לדוגמה, DeepL מספקת תרגום PDF בחינם עם הגבלות על גודל וכמות הקבצים. לשימוש נרחב יותר או מקצועי יותר, כולל מסמכים גדולים יותר, ייתכן שתצטרך להירשם לשירות פרימיום.

שאלה 2. האם אני יכול לתרגם קובץ PDF?

Google Translate תומך בתרגום מסמכים, כולל קובצי PDF של עד 300 עמודים, בתנאי שגודל הקובץ אינו עולה על 10 MB. הפורמטים המקובלים לתרגום כוללים .docx, .pdf, .pptx ו-.xlsx.

פסק דין סופי בנושא מתרגמי AI PDF

כשמדובר בתרגום מסמכי PDF, אנשים רבים שוקלים אפשרות זו רק אם המשימות שלהם כוללות בעיקר קובצי PDF או אם הם זקוקים לפתרון מהיר במקום. WPS Office היא בחירה מצוינת לתרגום קובצי PDF או כל תוכן קצר מכיוון שהוא משתלב בצורה חלקה עם חבילת משרדית שבה אתה כנראה כבר משתמש לניהול מסמכים. להיות כלי זול, הוא מציע תכונות יוצאות דופן, כולל יכולות AI מתקדמות וממשק ידידותי למשתמש, ללא חסרונות משמעותיים. עם WPS Parallel Translate, אתה יכול להשיג במהירות תרגומים מדויקים בכל עת שצריך. אז אם עדיין לא עשית זאת, הורד WPS Office היום ומנף את תכונות התרגום החזקות שלה.