Усі ми отримали задоволення (і розчарування) з Google Translate, чи то для роботи, чи просто для сміху. Хоча це може бути зручно, Перекладач Google часто не вистачає, коли йдеться про надання точних, контекстних перекладів і, головне, збереження форматів PDF. Але коли ви знаходитесь на місці й потребуєте перекладу, який буде не лише точним, але й контекстним і лаконічним, можливість перекладу PDF-файлу за допомогою штучного інтелекту робить феноменальну роботу. У цій статті я познайомлю вас із 3 найкращими перекладачами PDF зі штучним інтелектом 2025 року, на які ви можете покластися.
3 поширених інструменти для перекладу PDF зі штучним інтелектом
Я розпочну з обговорення трьох найпопулярніших перекладачів сьогодні, як погодилися користувачі Інтернету та ентузіасти ШІ. Хоча ці інструменти відмінно справляються з базовим перекладом, вони пропонують набагато більше, ніж просто це. Кожна з них надає унікальні функції, які користувачі вважають зручними та ефективними для вирішення конкретних потреб і завдань. Саме ці додаткові можливості часто скеровують користувачів у виборі перекладача, який найкраще відповідає їхнім вимогам.
-
INПS Office: Паралельний переклад від WPS AI легко перекладає цілі документи в WPS Office, зберігаючи форматування та пропонуючи контекстну точність із паралельним переглядом, редагуванням після перекладу та можливістю створювати перекладені або двомовні документи.
Паралельний переклад WPS AI -
ChatGPT: ChatGPT пропонує точні, адаптовані до стилю переклади різними мовами. Це надійний інструмент для структурованих перекладів.
ChatGPT PDF Translator PDFelement: PDFelement від Wondershare дозволяє користувачам перекладати свої PDF-файли, зберігаючи оригінальне форматування, а також пропонує редагування після перекладу для будь-яких змін в останню хвилину.
Давайте спробуємо кожен із цих інструментів перекладу, щоб побачити їхні сильні сторони в дії та як саме ви можете використовувати ці інструменти для перекладу PDF-файлів.
1. Паралельний переклад WPS PDF
Я вперше зіткнувся WPS Office коли мені призначили роботу з перекладу зі стислим терміном подання. Спочатку я не хвилювався, бо для мене це була рутинна робота. Однак, переглянувши PDF-файл мого клієнта, я виявив, що переклад охоплює 13 сторінок. Відчуваючи занепокоєння та дещо розчарування щодо того, як керувати таким довгим документом за такий короткий проміжок часу, я почав шукати рішення, як перекласти PDF-файл за допомогою ШІ.
Я спробував кілька варіантів, але багато з них вимагали значних передоплат, тоді як іншим було важко впоратися із завданням — 13 сторінок виявилися для них забагато. Потім я натрапив на WPS Office. Примітно, що він зрозумів мої потреби та розвіяв мої занепокоєння, виконавши переклад швидко та ефективно!
Отже, як це працює? WPS Office має спеціальну програму PDF під назвою WPS PDF, оснащений передовими інструментами AI PDF, такими як інструмент паралельного перекладу, розташований на вкладці «Домашня сторінка» його панелі інструментів. Я просто завантажив свій PDF-файл у WPS PDF, випробував інструмент «Паралельний переклад» і в результаті отримав нову вкладку з двомовним перекладом! Коли видно як оригінальний текст, так і перекладений текст, Функція паралельного перекладу WPS виділив текст, коли я читав перекладену версію.
Більше того, PDF-файл можна легко завантажити незалежно від того, чи ви вирішите зберегти лише перекладену версію, чи матимете оригінальну та перекладену версії в одному PDF-файлі. WPS надав обидва варіанти, що було дуже корисним для подальшого використання.
І якщо цих функцій було недостатньо, я знайшов PDF-інструменти, надані WPS PDF, дуже зручними, оскільки вони дозволяли мені легко редагувати завантажений PDF-файл.
Більше того, помічник WPS AI ще більше покращив мій процес перекладу. За допомогою WPS PDF Chat я міг швидко отримати інформацію та запитати про конкретний вміст мого перекладеного PDF-файлу. Ця функція не тільки пришвидшила процес рецензування, але й гарантувала, що переклад буде точним і узгодженим з оригінальним текстом.
Нарешті, переклад без втрати форматування! З-поміж багатьох інструментів штучного інтелекту для перекладу PDF-файлів, які я наразі пробував, мене дуже хвилювало форматування. Враховуючи, що PDF-документ був довгим, ідея сісти, щоб вирішити будь-які проблеми з форматуванням, була трохи виснажливою. Але WPS Office забезпечив мені цю передню частину. Мало того, що форматування перекладеного PDF-файлу було збережено недоторканим, але й зображення також не було видалено чи загублено.
Мені таки вдалося зберегти свою роботу, щоб вчасно надіслати її клієнту, але я не припинив пошуки ідеального інструменту для перекладу PDF зі штучним інтелектом. Хоча я був переконаний, я хотів побачити, чи є якісь інструменти, які могли б забезпечити щось краще, ніж те, що досягла WPS Office.
Ось деякі ключові функції WPS Office, які я зазначив перед тим, як перейти до наступного інструменту AI PDF-перекладача, переконавшись, що у мене є еталон для порівняння:
Перегляд пліч-о-пліч: Дозволяє переглядати оригінальні та перекладені документи одночасно для легкої перехресної перевірки.
Завантаження двомовного або перекладеного документа: Пропонує можливість завантажити повністю перекладений документ або двомовну версію.
Редагування після перекладу: Дозволяє вносити зміни до перекладеного тексту безпосередньо в PDF-файлі.
2. ChatGPT
У пошуках найкращого перекладача PDF зі штучним інтелектом я вирішив протестувати ChatGPT Premium для перекладу моїх PDF-документів. У зв’язку з тим, що ChatGPT працює більше року, очевидно, що ефективність перекладів значною мірою залежить від того, наскільки добре ви структуруєте свої підказки. Спочатку я звернувся за порадою до Google щодо того, як перекласти PDF-файл за допомогою ChatGPT, сподіваючись знайти корисну підказку для адаптації перекладу. Не знайшовши задовільної відповіді, я вирішив створити власну підказку:
"Будь ласка, візьміть на себе роль перекладача та перекладіть вміст цього PDF-документа з англійської на іспанську. Спочатку виконайте оптичне розпізнавання тексту, щоб точно вилучити текст, а потім перекладіть його, зберігаючи оригінальне значення. Нарешті, надайте перекладений вміст у форматі PDF-файлу. Ось PDF-файл: "
Дозвольте мені пояснити зміст цієї підказки, щоб ви могли легко внести будь-які зміни відповідно до ваших вимог:
Попросили ChatGPT взяти на себе роль перекладача. Таким чином, ChatGPT чітко розуміє свою роль у завданні.
Проінструктував ChatGPT щодо вихідної та цільової мов для перекладу.
OCR (оптичне розпізнавання символів) використовується для вилучення тексту з документів, які містять зображення. Я включив цю інструкцію, оскільки без неї ChatGPT мав проблеми з PDF-файлами, які містили зображення.
Доручив ChatGPT повернути перекладений текст у форматі PDF, щоб уникнути проблем зі створенням нового документа та подальшим перетворенням його на PDF.
Разом із цим запитом я просто долучив свій PDF-файл. На мій подив, ChatGPT знадобилося кілька хвилин, щоб обробити його, на відміну від WPS AI, який дуже швидко переклав мій PDF-файл.
Альтернативний текст:
Після завершення перекладу я завантажив свій перекладений PDF-файл. Не було жодних варіантів редагування, тому мені довелося покладатися на інші інструменти PDF, як-от WPS Office, щоб переглянути свій PDF-файл, перекладений ChatGPT. Результати показали, що ChatGPT видалив зображення з мого перекладеного документа, що змусило мене перетворити його на документ Word, повторно вставити зображення, знову виконати клопоти форматування, а потім перетворити відформатований документ Word назад у PDF. Так, клопоту справді не вистачає, коли йдеться про переклад PDF-файлів за допомогою ChatGPT.
Ось уточнене резюме ключових функцій, які я відчував під час перекладу PDF-файлів за допомогою ChatGPT:
Настроюваний стиль перекладу: Налаштуйте переклад відповідно до своїх потреб за допомогою конкретних підказок.
Втрата формату: Перекладена версія може втратити зображення та оригінальний макет, що ускладнить редагування після перекладу.
Час обробки: ChatGPT може зайняти кілька хвилин, щоб обробити переклад, що може бути повільніше порівняно з іншими інструментами, такими як WPS Office, які забезпечують швидші результати.
3. PDFelement
Переходячи до іншого інструменту перекладу PDF зі штучним інтелектом, PDFelement, який є універсальним інструментом PDF із розширеними можливостями редагування, я був зацікавлений дослідити його функцію перекладу зі штучним інтелектом. Досвід перекладу мого PDF-файлу за допомогою PDFelement був простим. Я почав із вибору інструмента перекладу та налаштування кількох параметрів, наприклад цільової мови перекладу та діапазону сторінок. Хоча параметр діапазону сторінок був менш корисним для мене, оскільки мені потрібно було перекласти весь документ, він може бути корисним для користувачів, які хочуть перекладати лише окремі сторінки.
Після початку перекладу PDFelement знадобився деякий час для виконання завдання, що було менш ефективним порівняно зі швидким процесом перекладу WPS Office.
Однак після завершення перекладу PDFelement запропонував варіанти постредагування, що дозволило мені виправити будь-які помилки та додати до перекладу людський відтінок. Хоча дехто може вважати цю функцію не важливою, я пропустив перегляд паралельного перекладу, який допомагає порівнювати оригінальний вміст із перекладеною версією та виявляти будь-які помилки під час процесу перегляду. Загалом я знайшов PDFelement зручним для користувача, і якби я не відкрив для себе WPS Office раніше, PDFelement був би життєздатним варіантом для дотримання терміну клієнта.
Ось деякі ключові функції, які я помітив під час використання PDFelement:
Вибір діапазону сторінок: Дозволяє користувачам перекладати окремі сторінки, а не весь документ.
Збережений формат: Зберігає вихідний формат документа, включаючи зображення.
Редагування після перекладу: Підтримує редагування після завершення перекладу.
Хоча ці функції підкреслюють, наскільки PDFelement справді вражаючий як перекладач PDF зі штучним інтелектом, вартість PDFelement змусила мене уважно розглянути свій вибір.
Порівняння ШІ-перекладачів PDF
Ось короткий перелік трьох перекладачів AI PDF, якщо ви перебуваєте на етапі прийняття рішення:
особливості |
WPS Office |
PDFelement |
ChatGPT |
|---|---|---|---|
Ціна |
$29,99/рік (WPS Office Premium) |
$79,99/рік |
20 доларів на місяць (ChatGPT Plus) |
Обмеження символів |
Без обмежень для підписаних користувачів |
Без обмежень для підписаних користувачів |
Залежить від використання API; зазвичай 100 000 токенів на місяць для ChatGPT Plus |
плюси |
Забезпечує паралельний переклад у середовищі WPS Office. Пропонує контекстний переклад шляхом розуміння фраз, а не лише дослівного перекладу. Зберігає оригінальне форматування документа. Дозволяє редагувати після перекладу. Надає додаткові функції, такі як підсумовування та виправлення граматики. |
Інтегрує штучний інтелект для перекладу PDF-файлів із збереженням оригінального формату. Пропонує додаткові функції, такі як узагальнення та перевірка граматики. Надає власні варіанти перекладу. |
Підтримує кілька мов і пропонує переклад на основі можливостей AI. Дозволяє налаштовувати стиль перекладу шляхом оперативного структурування. Може працювати з різними типами тексту та контекстами. |
мінуси |
Обмежений у плані настроюваних стилів перекладу |
Після перекладу можуть знадобитися додаткові кроки для коригування форматування. Може бути менш інтуїтивно зрозумілим для користувачів, які не знайомі з його функціями. -Обробка може бути повільнішою, особливо для великих або складних PDF-файлів. |
Перекладені PDF-файли можуть не підтримувати оригінальне форматування. Не підтримує редагування після перекладу. Якість перекладу залежить від оперативності. Обробка може зайняти більше часу, особливо з більшими або складнішими PDF-файлами. |
Коли справа доходить до вибору правильного інструменту перекладу, ось що, на мою думку, працює найкраще:
Переклад WPS: Ідеально підходить для професіоналів, які регулярно працюють з документами Word або PDF і потребують надійних перекладів з урахуванням контексту без шкоди для оригінального форматування. Цей інструмент є особливо корисним для тих, хто вже використовує WPS Office, оскільки він дозволяє здійснювати плавний переклад на місці в одному середовищі.
Найкраще для: Професіонали або студенти, які часто працюють з документами Word або PDF і потребують надійного перекладача разом із можливостями офісного пакету в одному середовищі.
PDFelement: Найкраще підходить для професіоналів, які працюють переважно з PDF-файлами, цей інструмент забезпечує точні переклади, зберігаючи оригінальний формат документа.
Найкраще для: Користувачі, які мають справу переважно з PDF-файлами та потребують комплексного рішення, яке включає функції редагування PDF-файлів разом із функціями перекладу PDF-файлів.
ChatGPT: Цей варіант ідеально підходить для користувачів, яким потрібен універсальний розмовний переклад кількома мовами та різними форматами. Це особливо корисно для тих, хто віддає перевагу більшому контролю над стилем перекладу завдяки швидкому структуруванню. Однак для підтримки форматування документа можуть знадобитися додаткові кроки, що робить його більш придатним для завдань, де гнучкість і налаштування мають пріоритет над негайним збереженням формату.
Найкраще для: Користувачі, яким потрібні гнучкі переклади, які можна настроювати кількома мовами та різними форматами, а також їм зручні додаткові налаштування форматування.
поширені запитання
Q1. Чи можу я безкоштовно використовувати інструменти AI для документів PDF?
У той час як для багатьох розширених інструментів AI для роботи з PDF-документами потрібна підписка, деякі служби пропонують обмежені безкоштовні можливості. Наприклад, DeepL надає безкоштовний переклад PDF з обмеженнями щодо розміру та кількості файлів. Для ширшого або професійного використання, включаючи документи більшого розміру, вам може знадобитися підписатися на преміум-сервіс.
Q2. Чи можу я Google Translate PDF?
Google Translate підтримує переклад документів, включаючи PDF-файли обсягом до 300 сторінок, за умови, що розмір файлу не перевищує 10 Мб. Прийнятні формати для перекладу включають .docx, .pdf, .pptx і .xlsx.
Остаточний вердикт щодо перекладачів PDF зі штучним інтелектом
Що стосується перекладу PDF-документів, багато людей розглядають цей варіант, лише якщо їхні завдання передусім пов’язані з PDF-файлами або якщо їм потрібне швидке рішення на місці. WPS Office — чудовий вибір для перекладу PDF-файлів або будь-якого короткого вмісту, оскільки він легко інтегрується з офісним пакетом, який ви, ймовірно, вже використовуєте для керування документами. Будучи доступним інструментом, він пропонує чудові функції, включаючи розширені можливості ШІ та зручний інтерфейс, без будь-яких істотних недоліків. За допомогою WPS Parallel Translate ви можете швидко отримати точні переклади, коли це необхідно. Отже, якщо ви ще цього не зробили, завантажте WPS Office сьогодні та скористайтеся його потужними функціями перекладу.
