Fix Word Caption and Cross-Reference Bookmark Errors After Translation
Question details
Repair caption cross-references that display bookmark errors after a Word document is translated.

- Product
- Microsoft Word
- Device & OS
- not provided
- Scenario
- A large document with figure and table captions and cross-references has been translated.
- Observed behavior
- Updating fields produces “Error! Bookmark not defined” because hidden bookmarks may have been removed or altered during translation.
Find an affected cross-reference and its intended figure or table caption. If available, open the original document alongside the translation to compare the references and captions.
Inspect hidden bookmarks and rebuild broken cross-references
Use this approach when translated captions no longer match the bookmarks referenced by Word fields.
Word cross-references often point to hidden bookmarks whose names begin with an underscore. If a bookmark is missing or no longer covers the intended caption, reinserting the cross-reference is usually easier than recreating its generated name.
Select an affected cross-reference and press Shift+F9 to display its field code. Note the bookmark name after REF, then press Shift+F9 again to return to the field result.
Go to Insert > Bookmark, select Hidden bookmarks, and sort by Location. Look for the bookmark name from the field code and check whether it points to the intended caption.
If the bookmark is missing or points to the wrong text, delete the affected cross-reference. Place the cursor where it belongs, then choose References > Cross-reference, select the appropriate reference type and caption, and click Insert.
Right-click the new cross-reference and choose Update Field. Repeat the process for other affected references and check that each one displays the intended caption or number.

Translate affected sections again while preserving caption fields
Use this option when many captions or hidden bookmarks were removed and individual repairs would be impractical.
Edit translated documents with WPS Writer
WPS Office is a free, lightweight alternative with a familiar interface for editing translated documents. It opens Microsoft Word formats, making it easier to move existing files into WPS Writer. Repair Word-specific bookmark errors in Word and check complex fields after opening the file in another editor.

Frequently Asked Questions
Why did my cross-references break after translation?
Translation or manual replacement of caption text can remove or change the hidden bookmarks that Word cross-reference fields point to. When the field is updated, Word cannot find the expected bookmark.
How do I find the bookmark a cross-reference uses?
Select the cross-reference and press Shift+F9 to show its field code. Look for the name after REF, then open Insert > Bookmark and select Hidden bookmarks to search for it.
What should I do if a hidden bookmark is missing?
Delete the broken cross-reference and insert a new one through References > Cross-reference. Select the intended caption and click Insert, then update the new field.
Why is my caption missing from the Cross-reference list?
The translated text may no longer be recognized as a Word caption. Check it and, if necessary, recreate the caption using References > Insert Caption before inserting the cross-reference again.




