Formatting Issues

Set Different Fonts for English and Bengali in Microsoft Word

Maira MehtabMaira Mehtab Nov 13, 2026 868 views

Question details

The user wants Microsoft Word to use Cambria for English text and Kalpurush for Bengali text.

Set Different Fonts for English and Bengali in Microsoft Word
Product
Microsoft Word
Device & OS
not provided
Scenario
Typing a bilingual document that needs a different font for each language.
Observed behavior
English text uses the preferred font, but Bengali text appears in the wrong font.
Before you start

Check that Cambria and Kalpurush appear in Word’s Home > Font list; install any missing font and restart Word if necessary. The instructions below use desktop Word, where style and language controls may vary by version.

Solution 1Recommended

Create separate Word styles for English and Bengali text

Use language-specific styles to apply the intended font and proofing language consistently throughout the document.

A style stores formatting you can reuse. Use paragraph styles for separate English and Bengali paragraphs, or character styles when both languages appear within the same paragraph.

Setting a proofing language does not automatically switch fonts whenever you change your keyboard language. Apply the appropriate style to each passage.

1
Create an English style

Open Home > Styles and open the Styles pane. Choose New Style, name it English Cambria, and select Paragraph or Character as the style type, depending on whether you are formatting whole paragraphs or text within a paragraph.

2
Set the English font and language

In the style dialog, choose Format > Font and select Cambria for Latin text. Then choose Format > Language, select the appropriate English variant, and confirm the settings.

3
Create a Bengali style

Return to the Styles pane, choose New Style, and name it Bengali Kalpurush. Use the same style type as the English style. Choose Format > Font and select Kalpurush; if a separate Complex scripts font field is available, set that field to Kalpurush as well.

4
Set Bengali as the proofing language

In the Bengali style dialog, choose Format > Language and select Bengali from the available languages, then save the style. If the style dialog does not expose language settings, select the Bengali passage and use Review > Language > Set Proofing Language instead.

5
Apply the matching style

For paragraph styles, click in an English or Bengali paragraph and choose its matching style from Home > Styles. For character styles, select the relevant text and apply English Cambria or Bengali Kalpurush. Before typing a new passage, choose the appropriate style and switch to the required keyboard input language.

Create separate Word styles for English and Bengali text
Proofing language and font selection are separate: Bengali language settings help identify the text for proofing, but spelling tools depend on the language support installed in your Word version. They do not replace the Kalpurush font setting or the Bengali keyboard input method.
Free Microsoft Office alternative

Edit Bilingual Word Documents with WPS Writer

WPS Writer is a free, lightweight alternative for editing English and Bengali documents. Its familiar interface and support for Word formats make migration straightforward, while font controls let you format selected passages using installed fonts such as Cambria and Kalpurush. It does not repair Microsoft Word’s font settings.

Format English and Bengali passages with different installed fonts.Supports Microsoft Word .doc and .docx formats.Familiar font and style controls make everyday editing easy.Free, lightweight Office alternative for continuing work on existing documents.
microsoft office alternative - wps office

Frequently Asked Questions

Will Word automatically use Kalpurush when I switch to the Bengali keyboard?

Not necessarily. Switching keyboards changes the input language, but Word may retain the current style or font. Apply your Bengali Kalpurush style from Home > Styles before typing, or select existing Bengali text and apply it afterward.

Why does Bengali text still use another font after I change the style?

The style may have a separate font setting for complex scripts, or the text may have direct formatting that overrides the style. Right-click the Bengali style in Home > Styles, choose Modify > Format > Font, and check the Complex scripts font field if available. Also confirm that Kalpurush is installed and listed under Home > Font.

Can I use Cambria and Kalpurush in the same paragraph?

Yes. Create character styles rather than paragraph styles through Home > Styles > New Style. Select the English text and apply the Cambria character style, then select the Bengali text and apply the Kalpurush character style.

Does setting Bengali as the proofing language change the font?

No. Review > Language > Set Proofing Language identifies the language for proofing; it does not reliably select Kalpurush. Set the font separately through Home > Font or include both font and language settings in your Bengali style.

What should I do if Kalpurush is missing from Word’s font list?

Install Kalpurush using your operating system’s font installation controls, then close and reopen Word. Check Home > Font again before creating or modifying the Bengali style.