Send & Receive Issues

Fix Chinese Characters Showing as Question Marks in Exchange Online Email

Elise WilliamsElise Williams Nov 14, 2026 868 views

Question details

Determine why some Chinese characters in email from an external vendor appear as question marks in Exchange Online.

Chinese Characters Show as Question Marks in Exchange Online Email
Product
Microsoft Exchange Online
Device & OS
not provided
Scenario
An external Chinese vendor sends messages to recipients in an Exchange Online organization.
Observed behavior
Some Chinese characters appear as question marks for every recipient, including in Outlook on the web, while the same messages display correctly in another Exchange Online organization.
Before you start

Ask a Microsoft 365 administrator to check service health and open a support request if needed. Gather an affected message and a comparable message that displays correctly in the other organization.

Solution 1Recommended

Check Exchange Online service health for an active incident

Use the Microsoft 365 admin center to see whether a known service issue explains the character corruption.

1
Open service health

Sign in to the Microsoft 365 admin center at admin.microsoft.com and select Health > Service health.

2
Review Exchange Online issues

Select Exchange Online and review active incidents and advisories for reports about email character encoding or Chinese characters appearing as question marks.

3
Check the incident status

Open any relevant incident to review its status and updates. Incident EX203925 involved this symptom but was reported resolved on March 17, 2020; do not assume it is the cause of a current issue.

Check Exchange Online service health for an active incident
If no active incident applies: If the problem continues after an incident is resolved, it may be specific to your tenant or caused by a separate issue. Report it to Microsoft.
Free Microsoft Office alternative

Work with Office Documents in WPS Office

WPS Office is a free, lightweight alternative for working with Office documents in a familiar interface. Its format compatibility helps you move existing files into your workflow, though it does not fix Exchange Online email delivery or character corruption.

Open and edit Microsoft Word, Excel, and PowerPoint formats, including DOCX, XLSX, and PPTXWork with Chinese text in documents using familiar editing toolsUse a familiar interface that makes migration from Microsoft Office easierGet a free, lightweight office suite for everyday document work
microsoft office alternative - wps office

Frequently Asked Questions

Does this issue affect only the Outlook desktop app?

Not necessarily. In this case, the characters also appear as question marks in Outlook on the web, so checking Exchange Online service health is a useful first step.

Where can I check for an Exchange Online incident?

A Microsoft 365 administrator can open admin.microsoft.com, select Health > Service health, and review the Exchange Online incidents and advisories.

Is incident EX203925 still the cause?

EX203925 involved Chinese characters appearing as question marks, but it was reported resolved on March 17, 2020. Check current service health rather than assuming that historical incident is responsible.

What should I do if another organization receives the same message correctly?

Tell Microsoft support about the difference. In the Microsoft 365 admin center, select Help & support and provide affected message details and a comparable example if available.

Can WPS Office repair the affected Exchange Online emails?

No. WPS Office can be used to work with Office documents, but an Exchange Online email issue should be investigated through Microsoft 365 service health and support.