Office Settings & Configuration

Configure English and Japanese Proofing in Microsoft Word

Rana GarciaRana Garcia Nov 20, 2026 868 views

Question details

Assign English and Japanese text their respective proofing languages in Word while keeping English proofing active.

Product
Microsoft Word
Device & OS
not provided
Scenario
A document contains both English and Japanese text, and each passage needs the appropriate language setting.
Observed behavior
English text should be checked as English, while Japanese text should not be checked as English.
Before you start

Identify the English and Japanese passages you want to mark. If you want Word to proof Japanese, check that Japanese authoring and proofing tools are available in Word's language settings.

Solution 1Recommended

Assign a proofing language to each text selection

Use this method to keep English proofing active and identify Japanese passages correctly.

Proofing language is a property of text, so different passages in the same document can use different language settings.

1
Mark the English text

Select an English passage, then go to Review > Language > Set Proofing Language. Choose the appropriate English language, clear Do not check spelling or grammar, and select OK.

2
Mark the Japanese text

Select a Japanese passage and open Review > Language > Set Proofing Language. Choose Japanese, then select OK.

3
Repeat for other passages

Select each remaining English or Japanese passage and use Review > Language > Set Proofing Language to assign the matching language.

4
Check language tools

If Japanese proofing is needed but unavailable, open File > Options > Language and check the Office authoring languages and proofing section for Japanese and any available proofing tools.

Assign a proofing language to each text selection
Japanese proofing availability: Assigning Japanese prevents the passage from being treated as English, but checking Japanese text depends on the proofing tools available for your Word installation.
Free Microsoft Office alternative

Work with multilingual documents in WPS Writer

WPS Office is a free, lightweight alternative with a familiar interface for opening and editing Word documents. It can help you move your document workflow to WPS, though it does not change proofing settings in Microsoft Word.

Edit documents containing English and Japanese text in WPS WriterOpen and edit Microsoft Word DOC and DOCX filesUse a familiar interface that makes moving from Office easierWork with a free, lightweight office suite
microsoft office alternative - wps office

Frequently Asked Questions

Can I use different proofing languages in one Word document?

Yes. Select each passage and use Review > Language > Set Proofing Language to assign its language. The setting applies to the selected text.

How do I stop Word from checking Japanese text as English?

Select the Japanese text, open Review > Language > Set Proofing Language, and choose Japanese. If you do not need Japanese proofing, you can also enable Do not check spelling or grammar for that selection.

Why is my English text no longer being checked?

Select the English passage and open Review > Language > Set Proofing Language. Choose the appropriate English language and make sure Do not check spelling or grammar is cleared.

Can I apply the Japanese setting repeatedly without opening the language dialog each time?

Yes. Create a character style in Home > Styles, set its language through Format > Language, and apply the style to Japanese passages. Enable Do not check spelling or grammar in the style only if you do not need those checks.

Where can I check whether Japanese proofing tools are installed?

In Word, open File > Options > Language and look under Office authoring languages and proofing. Available installation options depend on your Word version and setup.