Fix Word AutoCorrect Replacing Spanish Words Incorrectly
Question details
The user needs to stop Word for Microsoft 365 from incorrectly replacing parts of Spanish words while typing.

- Product
- Word for Microsoft 365
- Device & OS
- not provided
- Scenario
- Editing Spanish text in a document, possibly with line numbering enabled.
- Observed behavior
- Word changes part of a Spanish word before the spacebar is pressed, creating a misspelling. The behavior may occur only in a particular document.
Open the affected document and check Layout > Line Numbers to see whether line numbering is enabled. Note the current numbering option so you can restore it after editing.
Turn off line numbering and update or repair Word
Use this workaround when the unwanted replacements occur in a document with line numbering, then check for an Office fix.
In the affected document, select Layout > Line Numbers > None, then type the Spanish text again to see whether the issue stops.
In Word for Windows, select File > Account > Update Options > Update Now. After updating, reopen the document and test the affected words.
On Windows, open Settings > Apps, find Microsoft 365 in the installed apps list, and select Modify. Choose Online Repair, follow the prompts, and test the document again.
When you finish editing, select Layout > Line Numbers and choose the numbering option you noted before turning it off.

Disable automatic text replacement in Word
Use this fallback if unwanted replacements continue after testing line numbering and Office updates.
Edit Spanish Documents with WPS Writer
WPS Office is a free, lightweight, easy-to-use alternative for working with Word documents. Its familiar interface and Microsoft Office format support make it easy to move existing documents into WPS Writer, although it does not repair Microsoft Word itself.

Frequently Asked Questions
Why does Word change a Spanish word before I press the spacebar?
The behavior may be associated with a Word update or with line numbering in a particular document. Test the word after selecting Layout > Line Numbers > None to see whether line numbering is involved.
How do I turn line numbering back on after editing?
Select Layout > Line Numbers and choose the option previously used in the document, such as Continuous or Restart Each Page.
Will disabling Replace text as you type affect other corrections?
Yes. Clearing Replace text as you type under File > Options > Proofing > AutoCorrect Options disables automatic text replacements generally. You can turn it back on in the same place.
Where can I check for Microsoft 365 updates?
In Word for Windows, select File > Account > Update Options > Update Now. Reopen the affected document after the update and test the text again.




