Office Settings & Configuration

Fix Word Spell Check for English and Italian Documents

John WilsonJohn Wilson Nov 13, 2026 868 views

Question details

The user needs to stop Microsoft Word from marking valid English and Italian words as misspelled when automatic language detection selects the wrong proofing language.

Fix Word Spell Check for English and Italian Documents
Product
Microsoft Word
Device & OS
Windows
Scenario
Editing a bilingual English-Italian document in Microsoft Word where automatic language detection chooses the wrong proofing language.
Observed behavior
Word marks valid English or Italian words as misspelled because the wrong proofing language is applied at the character level.
Before you start

Make sure the English and Italian proofing tools are installed in Microsoft Word, and display the proofing language on the status bar so you can verify which language is active.

Solution 1Recommended

Turn off Detect language automatically and set the proofing language manually

Use this when Word automatically assigns the wrong proofing language to mixed English-Italian content and flags valid words.

Proofing language in Word is applied at the character level, so automatic language detection can assign English to Italian text or vice versa. Turning it off lets you control the language for the whole document and for selected sections.

1
Open the language dialog

In Microsoft Word, select the text you want to check, then click Review > Language > Set Proofing Language.

2
Turn off automatic detection

In the Language dialog, clear Detect language automatically, then click Set As Default if you want this for the current document or all new documents.

3
Set the primary language

Press Ctrl+A to select the whole document, click Review > Language > Set Proofing Language, choose English, and click OK.

4
Set Italian for specific sections

Select only the Italian paragraphs or characters, open Review > Language > Set Proofing Language, choose Italian, and click OK.

5
Verify on the status bar

Click into different text sections and check the proofing language shown on the Word status bar.

Turn off Detect language automatically and set the proofing language manually
Spell check now follows your language choice: Run Spelling & Grammar again. Valid English and Italian words should no longer be flagged as misspelled.
Free Microsoft Office alternative

Fix Word Spell Check and Switch to WPS Office Free

WPS Office is a free, lightweight Microsoft Word alternative that opens, edits, and saves Word .docx files with format compatibility, so you can manage English and Italian documents in a familiar Word-like interface without recurring Word language-detection issues.

  1. 1. Download WPS Office Free: Go to the official WPS website and download WPS Office Free for Windows.
  2. 2. Open the bilingual document: Launch WPS Writer and open the English-Italian .docx file.
  3. 3. Set the proofing language: Select the text, click Review > Set Language, and choose the correct proofing language.
Free, lightweight Microsoft Word alternative with a familiar interfaceOpens, edits, and saves Word .docx files with full format compatibilitySet the proofing language for selected text to handle multilingual documentsSeamless migration from Microsoft Word without retyping or losing formatting
microsoft office alternative - wps office

Frequently Asked Questions

Why does Word mark correct English and Italian words as misspelled?

Word usually applies proofing language at the character level. If Detect language automatically selects the wrong language, valid words are flagged. Turning off automatic detection and setting the correct language fixes this.

How do I turn off Detect language automatically in Microsoft Word?

Select the text or entire document, go to Review > Language > Set Proofing Language, clear Detect language automatically, and choose the correct proofing language.

Can I set two proofing languages in the same Word document?

Yes. Select each passage and apply the appropriate proofing language with Review > Language > Set Proofing Language. Word keeps the language assignment for the selected characters.

Does WPS Writer open bilingual Microsoft Word documents correctly?

Yes. WPS Writer opens, edits, and saves Word .docx files and supports setting proofing language for selected text, making it a free alternative for English-Italian documents.

Is WPS Office really free for editing Word documents?

Yes. WPS Office is free to download and use for opening, editing, and saving Microsoft Word-compatible .docx files, with a familiar Word-like interface.