PDF Conversion Issues

How to Fix Acrobat Converting Fonts to Outlines During PDF Creation

Steve KSteve K Nov 10, 2026 869 views

Question details

The user experiences an issue where fonts are converted to outlines or rasterized instead of being embedded when creating a PDF via PostScript distillation with transparency.

Why Acrobat Converts Fonts to Outlines and How to Fix It
Product
Adobe Acrobat / Adobe Illustrator
Device & OS
not provided
Scenario
Creating a PDF from artwork containing text and transparent objects using a PostScript print workflow.
Observed behavior
Text affected by transparency is converted to outlines or rasterized, preventing the fonts from being properly embedded as searchable text in the final PDF.
Before you start

Check your original document layout for transparent elements that overlap with text layers, and ensure you have saved a backup copy of your artwork before modifying your PDF export settings.

Solution 1Recommended

Save Directly as PDF from Adobe Illustrator

Bypass the Adobe PDF Printer and save directly from the application to preserve live transparency and embed fonts properly.

PostScript workflows do not support live transparency. When you use the 'Print to PDF' function or route your document through an older PostScript distillation process, Illustrator must flatten transparent artwork before sending it to the printer. This flattening process often forces overlapping text to be converted to outlines or rasterized.

1
Open your document

Open your original artwork file in Adobe Illustrator.

2
Initiate save command

Navigate to 'File' in the top menu bar and select 'Save As' or 'Save a Copy'.

3
Select PDF format

Choose 'Adobe PDF (*.PDF)' from the format dropdown menu and click 'Save'.

4
Adjust PDF presets

In the Adobe PDF preset dialog, select a standard that supports transparency (such as Acrobat 5/PDF 1.4 or higher) to avoid unwanted flattening.

5
Finalize saving

Click 'Save PDF' to generate the final file with correctly embedded fonts.

Save Directly as PDF from Adobe Illustrator
Best Practice: Saving directly to PDF is generally the recommended workflow over printing to PDF, as it preserves more native document data including live text and transparency layers.

Create and Export PDFs with Embedded Fonts Using WPS Office

Avoid complex PostScript distillation and transparency flattening issues by using WPS Office. It provides a native, seamless 'Export to PDF' feature that perfectly embeds your document fonts and preserves layouts without unwanted outlining or rasterization.

  1. 1. Open your document: Open your source file in WPS Writer, Presentation, or Spreadsheet.
  2. 2. Access the export menu: Go to the 'Menu' button in the top left corner of the interface.
  3. 3. Choose PDF export: Select 'Export to PDF' from the dropdown list.
  4. 4. Save your PDF: Configure your basic export settings and click 'Export' to save your file directly with perfectly embedded fonts.
Native PDF exporting preserves text as selectable and searchable fontsFull compatibility with Microsoft Office file formatsLightweight and intuitive interfaceNo need for third-party PostScript printers or distillers
microsoft office alternative - wps office

Frequently Asked Questions

Why does text turn into outlines when saving to PDF?

This typically happens when overlapping transparent elements are flattened by legacy PostScript workflows, forcing the design software to convert the underlying text into vector outlines or raster images to maintain visual accuracy.

Can I reverse outlined text back into an embedded font in Acrobat?

No. Once text has been converted to outlines during the PDF creation process, it is no longer recognized as editable text by the software and cannot be automatically converted back into an embedded font.

What is the difference between saving to PDF and printing to PDF?

Saving directly to PDF utilizes the application's native export engine to preserve features like live transparency and selectable text. Printing to PDF uses a virtual printer and PostScript engine, which often flattens transparency and can cause font embedding issues.