Formatting Issues

Fix German Proofing Language in Word 2016 Footnotes

Maira MehtabMaira Mehtab Nov 20, 2026 868 views

Question details

The user wants Word 2016 footnotes to use English UK instead of German for proofing.

Fix German Proofing Language in Word 2016 Footnotes
Product
Microsoft Word 2016
Device & OS
not provided
Scenario
Editing a document with footnotes that should use English UK proofing.
Observed behavior
Word applies German proofing or formatting to footnotes, potentially because of language settings, styles, or legacy document formatting.
Before you start

Open the affected document in Word 2016 and locate a footnote that shows German proofing. Decide which English variant you want to use; the steps below use English (UK).

Solution 1Recommended

Set the Proofing Language for Document and Footnote Text

Use this method to change the language of existing text and prevent automatic language detection from selecting German.

1
Select the document body

Click in the main document text, then use Select > Select All on the Home tab.

2
Set English proofing

Choose Review > Language > Set Proofing Language. Select English (United Kingdom), clear Detect language automatically and Do not check spelling or grammar, then click OK.

3
Check the footnotes

Select the text in each affected footnote and repeat Review > Language > Set Proofing Language. Choose English (United Kingdom), clear the same two options, and click OK.

Set the Proofing Language for Document and Footnote Text
Check footnotes separately: Selecting the main document body may not include footnote text, so verify the language in affected footnotes as well.
Free Microsoft Office alternative

Edit Word Documents with WPS Writer

WPS Writer is a free, lightweight alternative with a familiar interface for working on Word documents. Open compatible files in WPS Office to continue editing with minimal disruption; it does not change Word 2016's proofing settings.

Work with Microsoft Word DOC and DOCX filesEdit documents containing footnotesUse a familiar interface for everyday document editingMove existing compatible documents into a lightweight office suite
QA img-9

Frequently Asked Questions

Why are my Word footnotes being checked in German?

The footnote text or its style may have German assigned as its proofing language, or automatic language detection may be selecting it. Check the selected footnote under Review > Language > Set Proofing Language.

Will selecting the whole document also change the footnotes?

Not necessarily. Select the text in affected footnotes separately and use Review > Language > Set Proofing Language to verify or change it.

How do I change the language for new footnotes?

In the Home tab's Styles pane, open the Footnote Text style's menu and choose Modify > Format > Language. Select English (United Kingdom) and save the style.

What does “Do not check spelling or grammar” do?

It prevents Word from proofing the selected text or style. Clear this option in Review > Language > Set Proofing Language, or in the style's Format > Language settings, to enable proofing.