Formatting Issues

Stop Word and Outlook From Changing Proofing Language When Pasting

Emma BrownEmma Brown Nov 20, 2026 869 views

Question details

Keep French as the proofing language when pasting content from another Word document or Outlook message.

Stop Word and Outlook From Changing Proofing Language When Pasting
Product
Microsoft Word and Microsoft Outlook
Device & OS
macOS for Word; Outlook OS not provided
Scenario
The user pastes formatted English content into a document or message intended to be proofed in French.
Observed behavior
Pasted formatting can carry the source proofing language, causing French text to be checked as English UK.
Before you start

Open the destination document or message and identify the text that should be proofed in French. Check whether the pasted content needs to retain its original formatting.

Solution 1Recommended

Paste Unformatted Text Into the French Document or Message

Use unformatted paste to avoid importing the source text's formatting and proofing language.

1
Set the destination language

In Word for Mac, select the destination text, then choose Tools > Language and select the appropriate French language.

2
Copy the source text

In the source Word document or Outlook message, select the content and choose Edit > Copy.

3
Paste without formatting

Return to the destination and choose Edit > Paste Special > Unformatted Text. In Outlook, look for a plain-text or unformatted paste option if Paste Special is not available.

4
Check the pasted text

Select the pasted text and check its proofing language. In Word for Mac, use Tools > Language to apply French if needed.

Source formatting is removed: Unformatted paste removes formatting such as fonts and bold text. Reapply any formatting you need after pasting.
Free Microsoft Office alternative

Edit French Documents With WPS Writer

WPS Office is a free, lightweight alternative with a familiar interface for editing documents. Its Microsoft Word format compatibility helps you move existing files into WPS Writer, though it does not fix proofing settings in Word or Outlook.

Edit and format French documents in WPS WriterOpen and save Microsoft Word formats such as DOCX and DOCUse a familiar interface for a smoother transitionWork with a free, lightweight office suite
QA img-9

Frequently Asked Questions

Why does pasted text change to English UK?

Formatted text can carry its source proofing language into the destination. In Word for Mac, try Edit > Paste Special > Unformatted Text to avoid importing that setting.

How do I change existing text back to French in Word for Mac?

Select the affected text, choose Tools > Language, and select the appropriate French language. Use Edit > Select All first if the entire document should be checked in French.

Will unformatted paste keep bold text and fonts?

No. Unformatted paste removes source formatting as well as settings that may include the source proofing language. Apply the formatting again in the destination.

What if Word keeps detecting the wrong language?

Select the affected text and open Tools > Language. If automatic language detection is available, turn it off and explicitly select French.