Formatting Issues

Fix Marathi Text Order and Formatting in Word for Mac

Phi Hung VoPhi Hung Vo Nov 22, 2026 868 views

Question details

The user needs Marathi translations to retain their correct text order and formatting after saving and reopening a Word document.

Fix Marathi Text Order and Formatting in Word for Mac
Product
Microsoft Word for Mac
Device & OS
macOS
Scenario
English text is replaced with Marathi in an existing Word paragraph.
Observed behavior
After the document is saved and reopened, Marathi sentences may appear jumbled, particularly around punctuation.
Before you start

Open the affected document in Word for Mac and identify a paragraph where the Marathi text changes after reopening. Have the original translation available so you can compare its wording and punctuation.

Solution 1Recommended

Rebuild the Marathi text in a clean paragraph

Use a new paragraph and consistent formatting to test whether inherited formatting is affecting the translation.

1
Show paragraph marks

On the Home tab, click Show/Hide ¶ and inspect the paragraph marks around the affected text. A paragraph mark carries paragraph-level formatting.

2
Create a new paragraph

Click after an existing paragraph and press Return. Enter the Marathi translation in the new blank paragraph instead of replacing text inside the affected paragraph.

3
Clear character formatting

Select the Marathi text and choose Home > Clear All Formatting. This removes manual formatting, so reapply any required bold, italics, or underlining afterward.

4
Apply a paragraph style

Click in the new paragraph and choose Normal from the Styles gallery on the Home tab, or apply a custom style intended for Marathi text. Reapply any needed formatting after changing the style.

5
Save and check the text

Use File > Save, close the document, and reopen it with File > Open. Compare the Marathi text and punctuation with the original translation.

Rebuild the Marathi text in a clean paragraph
If the text is still jumbled: Check that the translation is correct before pasting it and that the chosen font supports Devanagari characters. You can also select the text and check Tools > Language for Marathi if it is available.
Free Microsoft Office alternative

Work with Marathi documents in WPS Writer

WPS Office is a free, lightweight alternative with a familiar interface for working on documents. Its Word format support makes it easier to move existing files into WPS Writer, although it does not repair Word for Mac itself.

Edit and format Marathi text in WPS WriterOpen and save Microsoft Word DOC and DOCX filesUse a familiar interface for document editingMove existing Word documents into a free, lightweight office suite
microsoft office alternative - wps office

Frequently Asked Questions

Why should I inspect paragraph marks in Word?

Paragraph marks carry paragraph-level formatting that may affect translated text. Click Home > Show/Hide ¶ to see where the affected paragraphs begin and end.

How do I remove manual formatting from Marathi text on a Mac?

Select the text in Word for Mac and choose Home > Clear All Formatting. Reapply bold, italics, or underlining afterward if needed.

How can I check whether the change worked?

Choose File > Save, close the document, and reopen it through File > Open. Compare the Marathi text and punctuation with the original translation.

What should I check if Marathi characters still look wrong?

Verify the source translation and use a font that supports Devanagari. You can also select the text and check Tools > Language for Marathi if it is available.