Other PDF Issues

Fix PDF Text Pasting as Question Marks in Word for Mac

Nimra MalikNimra Malik Nov 14, 2026 868 views

Question details

The user needs to copy readable text from a PDF into Word for Mac.

Fix PDF Text Pasting as Question Marks in Word for Mac
Product
Microsoft Word for Mac and PDF
Device & OS
macOS
Scenario
Copying text from PDFs, potentially from a specific publisher or production process, into a Word document.
Observed behavior
The pasted text appears as question marks inside boxes instead of readable characters.
Before you start

Open the affected PDF in Adobe Acrobat or Reader and test a short passage in Word. If possible, compare it with text copied from another PDF to see whether the issue is limited to one file or publisher.

Solution 1Recommended

Check the PDF and create a new PDF copy

Use this approach when the issue appears to be limited to a particular PDF and the file permits printing and copying.

Nonstandard fonts or missing Unicode mappings can prevent copied characters from being translated correctly. Creating a new PDF may help, but it does not reliably repair every encoding problem.

1
Inspect the fonts

Open the PDF in Adobe Acrobat or Reader, choose File > Properties, and select the Fonts tab to review the fonts used in the document.

2
Check permissions

In File > Properties, select the Security tab and check whether content copying and printing are allowed. If either is restricted, ask the document owner for an accessible copy.

3
Create a new PDF

If printing is allowed, choose File > Print. In the macOS print dialog, open the PDF menu and select Save as PDF, then save the new file.

4
Test the copied text

Open the new PDF, select and copy a short passage, and paste it into Word for Mac. If the characters are still incorrect, try OCR.

Check the PDF and create a new PDF copy
Font information has limits: The Fonts tab identifies fonts but may not clearly show whether their Unicode mappings are complete. A font being embedded does not guarantee that copied text will be readable.
PDF text recognition

Recognize PDF text with WPS Office OCR

Use WPS PDF's OCR feature to recognize text from a scanned or difficult-to-copy PDF, then paste the recognized text into a Word document. OCR availability may vary by version and plan.

  1. 1. Open the PDF: Launch WPS Office and use Open to select the affected PDF.
  2. 2. Start OCR: In WPS PDF, open the Tools tab and select OCR if it is available in your version.
  3. 3. Recognize the pages: Choose the relevant pages and document language, then start text recognition using the OCR dialog.
  4. 4. Copy and check the text: Copy the recognized text from the OCR result and paste it into your Word document. Check the passage for recognition errors.
Recognize text when PDF character encoding prevents normal copyingOpen and edit Microsoft Word DOC and DOCX filesWork with PDFs and documents in one familiar office suiteReview and correct recognized text before sharing
microsoft office alternative - wps office

Frequently Asked Questions

Why does text from only one PDF paste as question marks?

That PDF may use nonstandard font encoding or lack mappings needed to translate its characters into Unicode. Open it in Acrobat and check File > Properties > Fonts and Security.

Will saving the PDF through the Mac print dialog always fix the text?

No. File > Print > PDF > Save as PDF may create a more usable copy, but it does not guarantee that missing character mappings will be restored. Try OCR if the new copy still pastes incorrectly.

What should I do if the PDF does not allow copying or printing?

Check File > Properties > Security in Acrobat or Reader. If copying or printing is restricted, request an accessible or editable version from the document owner.

Can OCR make a scanned PDF's text selectable?

Yes. In Acrobat, choose All tools > Scan & OCR and use Recognize Text. OCR can create selectable text, but you should check the result for errors.