Printing Problems

How to Fix Question Marks in Boxes When Printing Word for Mac

Natalie TaylorNatalie Taylor Nov 2, 2026 871 views

Question details

The user needs to resolve an issue where printing a document yields question marks inside boxes instead of the correct text.

How to Fix Question Marks in Boxes When Printing in Word for Mac
Product
Word for Mac
Device & OS
macOS
Scenario
Printing a document containing text copied from a website, typically using an HP PageWide printer connected via AirPrint.
Observed behavior
The document displays perfectly in the print preview screen, but the physical printed pages show question marks enclosed in boxes where the copied text should be.
Before you start

Before modifying your printer configuration, ensure your printer is powered on, properly connected to your Mac, and that both macOS and your Microsoft Office applications are updated to their latest versions.

Solution 1Recommended

Switch to a Generic PostScript Printer Driver

Bypassing the default AirPrint driver by configuring your Mac to use a Generic PostScript driver is the most effective workaround for this printing glitch.

This issue is often caused by a communication bug between recent versions of Office for Mac (16.50 and later) and the default AirPrint drivers, particularly on HP PageWide printers. Changing the driver forces the system to process the print job differently.

1
Open System Preferences

Click the Apple menu in the top-left corner of your screen and select System Preferences (or System Settings).

2
Navigate to Printers & Scanners

Click on Printers & Scanners to view your currently installed devices.

3
Add the Printer Again

Click the '+' (Add) button below the printer list and select your current printer from the available network devices.

4
Select the Generic Driver

In the 'Use' dropdown menu at the bottom of the prompt, select 'Generic PostScript Printer' instead of AirPrint or Secure AirPrint.

5
Add and Test

Click 'Add' to install the new printer profile. Open your Word document, select this newly added printer profile, and print a test page.

Switch to a Generic PostScript Printer Driver
Driver Workaround: Using the Generic PostScript driver generally restores normal font rendering and removes the boxed question marks.
Free Microsoft Office alternative

Try WPS Office for Seamless Mac Printing

If Microsoft Word continues to struggle with rendering copied text and web fonts on your printer, WPS Office offers a powerful, free alternative. It processes fonts and formats efficiently, allowing you to print your documents without encountering the question mark glitch.

  1. 1. Install WPS Office: Download and install WPS Office for Mac from the official website.
  2. 2. Open Your Document: Launch WPS Writer and open the .docx file that was experiencing printing issues.
  3. 3. Print Directly: Click 'File' > 'Print' and print to your default AirPrint printer without seeing question marks in boxes.
Excellent compatibility with Microsoft Word, Excel, and PowerPoint formats.Reliable print rendering engine that avoids common Mac Office AirPrint bugs.Free and lightweight suite with a familiar user interface for seamless migration.
microsoft office alternative - wps office

Frequently Asked Questions

Why does my printed document show question marks instead of text?

This usually happens due to a font rendering error or an encoding conflict when text is copied from a website. It is specifically triggered by a known compatibility bug between recent versions of Microsoft Office for Mac and certain printer drivers like Apple's AirPrint.

Does this issue only affect HP printers?

While it is most commonly reported with HP PageWide Pro printers using AirPrint on macOS, similar font rendering issues can occasionally occur on other network printers if the default driver fails to translate web fonts correctly.

Will copying and pasting as 'Plain Text' fix the printing bug?

Yes, sometimes pasting the copied website text into Word using 'Keep Text Only' or 'Paste and Match Formatting' strips the problematic web encoding, which can prevent the question marks from appearing when you print.