Formatting Issues

Fix Word Language and Spell-Check Errors After Pages Export

Tauseeq MagsiTauseeq Magsi Oct 29, 2026 870 views

Question details

The user needs to resolve an issue where Word for Mac assigns incorrect proofing languages to text exported from Apple Pages or returned by an editor, causing correctly spelled English words to be marked as misspelled.

Fix Word Language and Spell-Check Errors After Pages Export
Product
Microsoft Word for Mac
Device & OS
Mac
Scenario
Opening a document exported from Apple Pages or edited by someone else, where the proofing language gets corrupted and marks valid text as errors.
Observed behavior
English words and contractions are flagged as misspelled because the document assigns incorrect languages to the text. Changing the default language or Normal template fails to resolve the existing text formatting.
Before you start

Before attempting structural fixes, select all your text (Command+A) and manually reapply your desired language via the Tools > Language menu. If the false spelling errors immediately return, proceed to the paragraph-mark solution below.

Solution 1Recommended

Copy Document Content Without the Final Paragraph Mark

This method strips the corrupted document-level language settings that migrated from Apple Pages while preserving your text and editor comments.

In Word documents, the final paragraph mark at the very end of the file acts as a hidden container that stores document-level formatting, including corrupted proofing language data.

Excluding this mark when transferring text to a new file leaves the problematic formatting behind.

1
Enable hidden formatting marks

Navigate to Word > Preferences > View. Under the nonprinting characters section, check the box for 'Paragraph marks' to make them visible in your document.

2
Select the document text

Highlight all the content in your document from the beginning to the end, but carefully stop just before the very last paragraph symbol (¶) at the bottom of the page.

3
Copy and paste into a new file

Press Command+C to copy the selected text. Create a brand-new blank document (which will use your correct default language settings) and press Command+V to paste the content.

4
Save and verify

Save the new document and scroll through to verify that the spell-check errors have disappeared and the correct language is recognized.

Copy Document Content Without the Final Paragraph Mark
Editor Comments Preserved: This copy-paste method removes the inconsistent language formatting while keeping all existing comments and track-changes intact.
Free Microsoft Office alternative

Try WPS Office for Flawless Document Formatting

Struggling with frustrating formatting bugs and language errors when moving between Apple Pages and Microsoft Word? WPS Office is a free, lightweight, and highly compatible alternative that handles complex document formatting without corrupting language or spell-check settings.

  1. 1. Download WPS Office: Get the free version from the official WPS website and install it on your Mac.
  2. 2. Open your exported document: Launch WPS Writer and open the .docx file you exported from Apple Pages.
  3. 3. Enjoy error-free editing: Use the Review tab to utilize accurate, stable spell-checking and language proofing without false errors.
Excellent compatibility with Microsoft Word (.doc, .docx) formats, preventing export errors.Reliable spell-check and proofing language settings that stay exactly as you set them.Lightweight installation and blazing fast performance on Mac, Windows, and Linux.Familiar user interface makes switching completely effortless without a learning curve.
microsoft office alternative - wps office

Frequently Asked Questions

Why does my default Word language setting not apply to an exported document?

The default language setting in Word only applies to entirely new documents you create. Existing text, especially when exported from another program like Apple Pages, brings its own embedded character-level language formatting that overrides your default application preferences.

How do I stop Word from automatically changing my proofing language?

You can prevent this behavior by selecting all your text (Command+A), navigating to Tools > Language, and unchecking the 'Detect language automatically' box before clicking OK.

What is the final paragraph mark and why does it affect document formatting?

In Word, the final paragraph mark (¶) at the very end of a document acts as a hidden data container that stores overall document-level formatting and metadata. Excluding it when copying text prevents corrupted settings from transferring to a new file.