Office for Mac Issues

Fix Find and Replace Inserting French Quotation Marks in Word for Mac

Aamir Naveed AkramAamir Naveed Akram Nov 14, 2026 869 views

Question details

Find a way to replace apostrophes with the intended quotation marks in Word for Mac.

Fix Find and Replace Inserting French Quotation Marks in Word for Mac
Product
Microsoft Word for Mac
Device & OS
Mac running macOS Catalina
Scenario
The user replaces apostrophes with quotation marks using Find and Replace while macOS uses French display settings.
Observed behavior
Word may insert the French opening guillemet « instead of the intended quotation mark, including in a new document.
Before you start

Check the Mac display language in System Preferences > Language & Region and note the keyboard input language. Test the replacement on a short passage so you can verify which character Word inserts.

Solution 1Recommended

Change the Mac display language and test Word again

Try this when Word inserts French guillemets and the Mac display language is French.

The replacement behavior may depend on the macOS display language or Office localization, rather than the document's proofing language. Changing the display language is a workaround and may not resolve every case.

1
Open language settings

On macOS Catalina, open Apple menu > System Preferences > Language & Region.

2
Set English as preferred

Add English with the plus button if needed, then drag it to the top of the Preferred languages list or select it as the primary language when prompted.

3
Reopen Word and test

Follow any prompt to restart your Mac, then open Word and use Edit > Find > Replace on a small passage. Check whether the replacement inserts the quotation mark you want.

Change the Mac display language and test Word again
Check smart quotes: If Word still changes quotation marks, check Word > Preferences > AutoCorrect > AutoFormat As You Type for the option that replaces straight quotes with smart quotes. Turn it off and test again if you need straight quotation marks.
Free Microsoft Office alternative

Edit Word documents with WPS Writer

WPS Office is a free, lightweight alternative with a familiar interface for editing Word documents. Its support for Microsoft Office formats makes it easy to move existing files into WPS Writer, although it does not change Word for Mac's language settings.

Find and replace text while editing documents in WPS WriterOpen and edit Microsoft Word DOCX and DOC filesUse a familiar document-editing interfaceWork with existing Office documents in a lightweight, free suite
microsoft office alternative - wps office

Frequently Asked Questions

Why does Word insert « when I replace an apostrophe?

The behavior may be influenced by the Mac display language or Office localization. Check Apple menu > System Preferences > Language & Region and test with English as the preferred language.

Will changing the document language fix the quotation marks?

Not necessarily. The behavior may depend on the Mac display language or Office localization rather than the document's proofing language.

How can I stop Word from changing straight quotes to smart quotes?

In Word for Mac, open Word > Preferences > AutoCorrect > AutoFormat As You Type and turn off the option for replacing straight quotes with smart quotes. Test Find and Replace again, since this may not resolve every instance.

Can I make the replacement without changing my Mac language?

Yes. Save the document to OneDrive, open it in Word for the web, and use Home > Replace. Test one replacement before applying it throughout the document.

How do I report the issue to Microsoft?

Use Microsoft's Office feedback instructions at https://support.microsoft.com/en-us/office/how-do-i-give-feedback-on-microsoft-office-2b102d44-b43f-4dd2-9ff4-23cf144cfb11. Include your macOS display language, keyboard input language, and the characters used in Find and Replace.