Office Settings & Configuration

How to Fix Mixed Languages in Microsoft Word Citations and Bibliographies

Ayan Masood Sep 28, 2026 869 views

Question details

Users experience mixed languages in Microsoft Word citations and bibliographies, such as English citation labels appearing despite the system and Word being set to another language.

Fix Mixed Languages in Microsoft Word Citations and Bibliographies

Product: Microsoft Word
Device & OS: not provided
Scenario: Creating or editing citations and bibliographies in a non-English document.
Observed behavior: Citation labels like page references and bibliography text appear in English, ignoring the document's primary language settings.

Before you start

Ensure your entire document text is selected and properly set to your target language before adjusting specific citation fields.

Solution 1Recommended

Adjust Proofing Language and Disable Automatic Language Detection

Manually setting the proofing language for the affected citations prevents Word from automatically reverting to English.

Word's automatic language detection can sometimes misinterpret names or reference formats, causing it to apply English formatting to your citations.

Select the affected text

Highlight the specific citation or the entire bibliography that is displaying the incorrect language.

Open language settings

Navigate to the 'Review' tab on the Word ribbon, click on 'Language', and select 'Set Proofing Language'.

Set the correct language

Scroll through the list and select your desired language (e.g., Polish).

Disable auto-detection

Uncheck the box that says 'Detect language automatically' to prevent Word from changing it back, then click 'OK'.

Adjust Proofing Language and Disable Automatic Language Detection

Consistency Check: Disabling automatic detection ensures Word respects your manual language choice throughout the document.

Solution 2

Test Alternative Citation Styles and Update Word

Some citation styles have hardcoded language parameters. Changing the style or updating the software can resolve persistent label issues.

Free Microsoft Office alternative

Try WPS Office for Seamless Document Formatting

If Microsoft Word continues to struggle with language settings in citations, consider switching to WPS Office. It provides a lightweight, highly compatible alternative with robust multilingual support and familiar reference tools.

1. Download and Install: Get WPS Office for free from the official website and install it on your device.
2. Open Your Document: Launch WPS Writer and open your existing .docx file to maintain all previous formatting.
3. Manage References: Use the 'References' tab to easily manage and insert your multilingual citations and bibliographies.

Free and lightweight word processorHigh compatibility with Microsoft Word (.docx) formatsFamiliar user interface for seamless migrationStable multilingual document processing without unexpected language switching

Frequently Asked Questions

Why does my Word bibliography keep changing back to English?

Word's 'Detect language automatically' feature often misinterprets proper nouns or specific formatting in citations, reverting the proofing language back to English. Disabling this feature in the Review tab usually fixes the issue.

Can the citation style itself dictate the language in Word?

Yes, certain citation styles (like APA or Chicago) may have hardcoded language parameters depending on the source code of the style file. Changing the style can sometimes bypass this limitation.

How do I force update fields to reflect the new language?

After changing the proofing language, right-click the bibliography or citation and select 'Update Field' to refresh the text with the newly applied language settings.

Office App Problems