PDF Editing Issues

Fix Text Deleted or Replaced When Editing a PDF in Acrobat Pro

John WilsonJohn Wilson Nov 19, 2026 868 views

Question details

The user needs to edit a PDF without Acrobat Pro deleting or replacing text.

Fix Text Deleted or Replaced When Editing a PDF in Acrobat Pro
Product
Adobe Acrobat Pro
Device & OS
not provided
Scenario
Editing text in a PDF that may contain missing fonts, unsupported characters, encoding issues, or text inside images.
Observed behavior
Text may disappear or be replaced during editing. Text inside a JPG is part of an image rather than editable PDF text.
Before you start

Locate the original source file or an unaltered PDF copy, and identify the text that changes during editing. Avoid saving edits over the only copy while you investigate.

Solution 1Recommended

Check the PDF fonts and re-export from the source file

Use this approach when editable PDF text disappears or changes characters in Acrobat Pro.

1
Inspect the fonts

Open the PDF in Acrobat Pro and choose File > Properties > Fonts. Note the fonts used and whether they are listed as embedded or embedded subsets.

2
Check font availability

Make sure the fonts needed for editing are available on the device. An embedded font or subset does not necessarily include every character needed for new edits.

3
Re-export the PDF

Open the original document in its source application. Export it as a PDF using the application's font-embedding options, if available.

4
Test the new PDF

Open the re-exported file in Acrobat Pro, select Edit a PDF, and test the affected text. Check that the characters display correctly before saving changes to a new file.

Check the PDF fonts and re-export from the source file
Font checks may not resolve every issue: Incorrect character encoding can also cause text changes. If the re-exported PDF still behaves incorrectly, correct the text in the source file and generate a new PDF.
Edit PDFs with WPS

Edit and Check PDF Text in WPS Office

Use WPS PDF to make text edits in a separate copy and inspect the result. If characters still change, return to the source file and check its fonts and export settings.

  1. 1. Open the PDF: Launch WPS Office and use Open to select the PDF you want to edit.
  2. 2. Select the text: Choose Edit PDF and click the text you need to change. If it is part of an image, edit the original image instead.
  3. 3. Make a small test edit: Change a few characters and check that the text displays as expected. Stop if characters disappear or are substituted.
  4. 4. Save and review: Use Save As to create a separate PDF, then reopen it and check the edited text.
Edit existing PDF text and review the resultOpen Microsoft Word DOCX files when the PDF source is availableWork with PDFs and office documents in one application
microsoft office alternative - wps office

Frequently Asked Questions

Why does Acrobat replace characters when I edit a PDF?

The PDF may use a font or character that is unavailable for editing, or it may have incorrect character encoding. Check File > Properties > Fonts and, if possible, re-export the PDF from the original source.

Does an embedded font guarantee that I can edit all the text?

No. An embedded subset may contain only the characters used in the original PDF, and the font may not be available for all edits. Check the font listing under File > Properties > Fonts.

Can I edit text that is part of a JPG in Acrobat?

Text in a JPG is image content, not ordinary PDF text. Edit the original image or its source document, then create an updated PDF.

What should I do if the re-exported PDF still changes text?

Stop editing the affected text in Acrobat. Correct it in the original document, check the source application's font and PDF export settings, and create another PDF to test.