PDF Editing Issues

How to Edit a Hindi PDF Written in Devanagari Script

Huda QurayshiHuda Qurayshi Nov 2, 2026 869 views

Question details

The user needs to edit a PDF document that contains Hindi text written in the Devanagari script, which can sometimes present formatting or recognition challenges.

How to Edit a Hindi PDF Written in Devanagari Script
Product
PDF Editor
Device & OS
not provided
Scenario
Attempting to modify text, correct typos, or update content within an existing Hindi PDF document.
Observed behavior
The correct editing approach depends on whether the PDF consists of live selectable text or scanned images, requiring appropriate fonts or specific language OCR.
Before you start

Ensure that you have a compatible Devanagari font (such as Mangal, Nirmala UI, or Kruti Dev) installed on your operating system to prevent characters from displaying incorrectly during editing.

Solution 1Recommended

Edit Selectable Text Directly

Use this method if your PDF was exported directly from a word processor and contains live, selectable Hindi text.

Editing native PDF text is straightforward, provided the correct font is embedded or installed locally. If the font is missing, the PDF editor might substitute it with a non-Devanagari font, causing the text to break or appear as squares.

1
Open the Document

Launch your PDF editor and open the Hindi PDF file you wish to modify.

2
Access Editing Tools

Click on the 'Edit Text' or 'Edit PDF' tool located in the main toolbar.

3
Select and Modify Text

Click inside the Hindi text block. Ensure the font dropdown menu is set to your preferred Devanagari font, then type your corrections or additions.

Edit Selectable Text Directly
Font Substitution Warning: If the text turns into unreadable symbols when you click it, cancel the edit, identify the original font from the document properties, and install it on your computer before trying again.
Edit PDFs Seamlessly

Edit Hindi PDFs Effortlessly with WPS Office

WPS Office provides a robust, all-in-one PDF editor that easily handles multilingual text editing. With full support for Devanagari fonts and built-in OCR capabilities, you can smoothly modify Hindi text, update layouts, and convert scanned documents without losing formatting.

  1. 1. Open the Document: Launch WPS Office and open your Hindi PDF file.
  2. 2. Enter Edit Mode: Navigate to the 'Edit' tab at the top of the screen and click on the 'Edit Text' button.
  3. 3. Modify the Text: Click inside the text box containing the Devanagari script. Ensure a Hindi font is selected from the toolbar, and type your changes.
  4. 4. Use OCR for Scans: If the document is a scanned image, click the 'OCR' button in the toolbar to convert it into editable text before making changes.
Native support for typing and editing Devanagari script and complex Unicode fonts.Advanced OCR technology to accurately extract and edit text from scanned Hindi PDFs.Highly compatible with standard PDF formats and Microsoft Office document formats.Lightweight, fast application with an intuitive interface for quick document management.
microsoft office alternative - wps office

Frequently Asked Questions

Why does my Hindi text look like gibberish when I try to edit the PDF?

This usually happens when the original Devanagari font is not embedded in the PDF and is missing from your computer. The PDF editor tries to substitute it with a standard English font, breaking the script. Installing the exact original Hindi font on your system usually resolves this issue.

Can I convert a scanned Hindi PDF to a Word document to make it easier to edit?

Yes, you can use a PDF editor with OCR capabilities. Be sure to set the OCR language specifically to Hindi. Once the OCR process is complete, you can export or convert the file to a Microsoft Word format, edit the text easily, and save it back as a PDF.

What should I do if the PDF restricts me from editing the text?

If the PDF is protected with a permissions or owner password, the editing features will be grayed out. You must navigate to the document's security properties and enter the correct password to unlock editing capabilities.

Which fonts are recommended for typing Hindi in standard PDFs?

Standard Unicode fonts like Mangal, Nirmala UI, and Aparajita are highly recommended. They offer excellent compatibility across different operating systems and PDF readers, ensuring your Devanagari script displays correctly.