How to Fix Strange or Unreadable Fonts in Adobe Acrobat PDFs
Question details
The user needs to resolve an issue where text edited in Acrobat Pro displays as strange or illegible characters.

- Product
- Adobe Acrobat Pro
- Device & OS
- not provided
- Scenario
- Editing text within an existing PDF document using the PDF text editor.
- Observed behavior
- Edited text suddenly transforms into illegible characters or symbols, despite the correct font name still appearing in the text selection properties.
Before making changes to document properties, duplicate your original PDF file so you have an unmodified backup to return to if the font adjustments fail.
Verify Font Embedding and Encoding in Document Properties
Checking the document's font properties helps determine if the display issue is caused by missing or improperly encoded fonts that were not properly embedded when the PDF was created.
PDF documents rely on embedded fonts to display text accurately across different devices. If a font is not embedded, the software attempts to substitute it, which can result in unreadable characters when you try to edit the text.
Launch Adobe Acrobat Pro, open your problematic PDF file, and navigate to 'File' > 'Properties' from the top menu bar.
Click on the 'Fonts' tab within the Document Properties window to view a list of all fonts used in the document.
Look at the font associated with the unreadable text. Verify if it says '(Embedded)' or '(Embedded Subset)' next to the font name. If it does not, the font is missing from the file data.
Check the encoding listed under the font details. If the encoding says 'Custom' or shows errors, the font data is likely corrupted, meaning the original source document needs to be corrected.

Test Editing with an Alternative Standard Font
Switching the garbled text to a widely supported system font can help determine if the problem is isolated to a specific corrupted font file.
Edit PDF Text Without Font Display Issues using WPS Office
WPS Office features a robust built-in PDF editor that handles text rendering and font embedding smoothly, reducing the risk of illegible characters when modifying your important documents.
- 1. Install WPS Office: Download and install the free version of WPS Office on your computer from the official website.
- 2. Open Your PDF: Launch WPS Office, select 'PDF Edit' from the homepage, and open the PDF file you wish to modify.
- 3. Access Editing Tools: Click on the 'Edit' tab in the top ribbon and select 'Edit Text' to make the document content modifiable.
- 4. Modify and Apply Fonts: Highlight your text and use the format menu to select from a rich library of pre-installed, reliable fonts, ensuring your text remains perfectly readable.

Frequently Asked Questions
Why do fonts suddenly become unreadable when editing a PDF?
This usually happens when the original font used in the document isn't fully embedded or is improperly encoded. When you attempt to add or edit text, the PDF editor lacks the necessary font data to draw the new characters, resulting in strange symbols or boxes.
How can I ensure fonts are embedded when creating a PDF?
Fonts should be embedded during the PDF creation process. In your original authoring software (like Microsoft Word), navigate to the 'Options' or 'Preferences' menu during the 'Save As PDF' or export process, and ensure the checkbox for 'Embed fonts in the file' is selected.
Can I fix unreadable PDF fonts if I don't have the original file?
Fixing it without the source file is challenging. If the font data is completely missing, your best option is to use a PDF editor's text tool to highlight the unreadable text and change it to a standard system font like Arial or Helvetica, though this will alter the document's original design.
What does 'Embedded Subset' mean in the PDF font properties?
'Embedded Subset' indicates that only the specific characters used in the document are stored in the PDF, rather than the entire alphabet of that font. This keeps the file size small, but it can cause unreadable characters if you try typing new letters that weren't included in that original subset.




