PDF Conversion Issues

Fix Boxed Symbols When Converting Word Documents to PDF

John WilsonJohn Wilson Nov 18, 2026 869 views

Question details

The user needs to prevent letters from changing into boxed symbols when converting a Word document to PDF.

Fix Boxed Symbols When Converting Word Documents to PDF
Product
Microsoft Word and PDF conversion software
Device & OS
not provided
Scenario
A Word document is being converted to PDF.
Observed behavior
Some letters appear as boxed symbols in the PDF, and Preflight reports a font problem without providing a fix.
Before you start

Open the original Word document and check whether the affected letters display correctly. Note which fonts are used in those passages and which tool or command created the PDF.

Solution 1Recommended

Check the fonts and export the document from Word

Use this method when a third-party converter produces boxed characters or Preflight reports a font issue.

1
Identify the affected fonts

In Word, select text that becomes boxed in the PDF and check the font name on the Home tab. Confirm that the font is installed and that the text displays correctly in the document.

2
Replace or reinstall problem fonts

If a font is missing or the letters display incorrectly in Word, install a valid copy of the font or select the affected text and choose a compatible font from Home > Font.

3
Save as PDF

In Word, choose File > Save As or File > Export, select PDF as the file type, and save a new copy. Menu names can vary by Word version.

4
Inspect the new PDF

Open the new PDF and check the affected text. In Adobe Acrobat or Reader, choose File > Properties > Fonts to see whether the fonts are listed as embedded or embedded subsets.

Check the fonts and export the document from Word
Font embedding restrictions: Some fonts have licensing restrictions that prevent embedding. If a required font is not embedded or lacks the needed characters, use a font that supports the text and permits embedding.
Convert documents with WPS Office

Export a Word document to PDF with WPS Writer

Open the Word document in WPS Writer, check the affected text and fonts, and export a new PDF. Verify the result in a PDF viewer, especially if the original uses restricted or uncommon fonts.

  1. 1. Open the document: Launch WPS Writer and choose Open to select the Word document.
  2. 2. Check the affected text: Select the letters that appeared as boxes and check their font on the Home tab. If needed, choose an installed font that supports those characters.
  3. 3. Export to PDF: Choose Menu > Export to PDF or use the Export to PDF command available in your version, then select a destination and export the file.
  4. 4. Review the PDF: Open the exported PDF and inspect the affected letters. If they still appear incorrectly, check the PDF's font properties in a viewer that supports them.
Export a document directly to PDF after checking its fontsOpen and edit Microsoft Word DOC and DOCX filesUse familiar document-editing tools in WPS WriterReview text formatting before conversion
microsoft office alternative - wps office

Frequently Asked Questions

Why do letters turn into boxes in a PDF?

The PDF may not contain the required font, or the font used during conversion may not support those characters. Check the affected text's font in Word and inspect the PDF's font properties.

How can I tell whether a PDF font is embedded?

In Adobe Acrobat or Reader, open the PDF and choose File > Properties > Fonts. Look for fonts marked as embedded or embedded subsets.

What should I do if a font cannot be embedded?

Check the font's licensing terms. If embedding is restricted, select the affected text in Word and choose a font that supports the characters and permits embedding, then export the PDF again.

Should I use a PDF printer or Word's PDF export?

Try Word's File > Save As or File > Export option first. If the problem remains and Adobe PDF is installed as a printer, try File > Print > Adobe PDF and compare the results.