PDF Printing Issues

Fix Garbled Google Fonts When Printing to PDF in Word

Phi Hung VoPhi Hung Vo Nov 3, 2026 870 views

Question details

The user needs to fix an issue where text using a Google Font appears garbled or throws an error when converted to PDF via a virtual printer.

Fix Garbled Google Fonts When Printing to PDF in Microsoft Word
Product
Microsoft Word, Adobe Acrobat
Device & OS
not provided
Scenario
Converting a Microsoft Word document containing a custom Google Font (like Diplomata) into a PDF document using the Print function.
Observed behavior
Exporting the file via PDFMaker works perfectly, but printing the document to the Adobe PDF PostScript printer results in garbled text or an Adobe Distiller error.
Before you start

Verify that the specific Google Font is properly installed on your operating system for all users, and save your Word document before adjusting printer properties.

Solution 1Recommended

Use the 'Save as Adobe PDF' or PDFMaker Workflow

Exporting the document directly using Acrobat's built-in Word add-in generally avoids PostScript printer font rendering errors.

The Adobe PDF PostScript printer can sometimes struggle with newer web fonts. Using the native PDFMaker add-in bypasses the virtual printer entirely, processing the document's structure and fonts natively for better compatibility.

1
Open your document

Launch Microsoft Word and open the document containing the Google Font.

2
Access the Acrobat ribbon

Click on the 'Acrobat' tab located in the Microsoft Word top ribbon.

3
Create PDF

Click the 'Create PDF' button. Alternatively, you can navigate to File > Save as Adobe PDF.

4
Save the file

Choose a destination folder, name your file, and click 'Save'. The PDF should generate with all fonts rendering accurately.

Use the 'Save as Adobe PDF' or PDFMaker Workflow
WPS PDF Export Alternative

Easily Export Documents to PDF with Custom Fonts using WPS Office

WPS Office features a built-in 'Export to PDF' tool that natively embeds custom fonts, including Google Fonts, without the need for external virtual printers or Adobe Distiller.

  1. 1. Open your document in WPS Writer: Launch WPS Office and open your text document that contains the custom Google Fonts.
  2. 2. Access the Menu: Click on the 'Menu' button located in the top-left corner of the workspace.
  3. 3. Select Export to PDF: Hover over the export options and click 'Export to PDF' from the dropdown menu.
  4. 4. Save the PDF: Select your desired save location and click the 'Export' button to generate a perfectly rendered PDF file.
Natively embeds custom and Google fonts without PostScript errors or garbled text.Highly compatible with Microsoft Office document formats including .docx and .doc.Built-in PDF exporter completely eliminates the need to configure third-party virtual printers.Lightweight, efficient, and features a familiar user interface for a seamless transition.
microsoft office alternative - wps office

Frequently Asked Questions

Why do custom Google Fonts appear garbled when printed to an Adobe PDF?

When using the Adobe PDF virtual printer, it relies on PostScript rendering to convert the page. If the 'Rely on system fonts only' setting is enabled, it may fail to process downloaded web fonts like Google Fonts, resulting in a Distiller error or garbled text.

Is there a difference between printing to PDF and saving as PDF in Word?

Yes. 'Printing to PDF' uses a virtual printer and PostScript conversion, which can sometimes struggle with modern web fonts and typically strips hyperlinks. 'Saving as PDF' or using a dedicated add-in like PDFMaker exports the document structure natively, resulting in better font retention, smaller file sizes, and active hyperlinks.

How do I ensure fonts are properly embedded when sharing my document?

If you are sharing the original Word file, go to Word's Save Options and check 'Embed fonts in the file'. If you are sharing a PDF, using the native 'Save as PDF' feature automatically embeds used fonts in the resulting file so it displays correctly on any device.