Other PDF Issues

Fix PDF Font Display in Acrobat Standard 2020

Steve KSteve K Nov 19, 2026 869 views

Question details

Determine why fonts in a translated PDF display incorrectly in Acrobat Standard 2020 and restore the intended appearance.

How to Fix PDF Font Display in Acrobat Standard 2020
Product
Adobe Acrobat Standard 2020
Device & OS
not provided
Scenario
A user saved a translated PDF and reopened it the following day.
Observed behavior
The PDF looked correct when saved but later displayed incorrectly in Acrobat.
Before you start

Locate the affected PDF and, if available, the source document used to create it. Check whether you can open the PDF in a second viewer for comparison.

Solution 1Recommended

Check PDF fonts and export the source again

Use this method when missing, substituted, or improperly embedded fonts may be causing the display problem.

1
Inspect the PDF fonts

Open the PDF in Acrobat and select File > Properties > Fonts. Check whether the listed fonts show “Embedded” or “Embedded Subset.”

2
Check the source fonts

Open the original document in the application used to create it. Verify that its fonts are available and that they support the translated text; replace any missing or damaged fonts with suitable alternatives.

3
Export a new PDF

Use the source application's PDF export or save-as option to create a new PDF. If the export settings offer font embedding, enable it, then reopen the PDF in Acrobat and check File > Properties > Fonts again.

Check PDF fonts and export the source again
Font availability and embedding: A properly embedded font generally does not need to be installed on the viewing device. Some font licenses or export tools may restrict embedding.
Free Microsoft Office alternative

Compare PDF Font Display with WPS Office

WPS Office is a free, lightweight, easy-to-use Office alternative with a familiar interface. Open the PDF in its viewer to compare font display, and use compatible Office files for a smooth transition between applications. It does not repair Acrobat's own settings.

Open the affected PDF in another viewer to compare translated textCompatible with Microsoft Office formats such as DOCX, XLSX, and PPTXFamiliar interface for working with documents and PDFsFree and lightweight alternative for everyday office work
microsoft office alternative - wps office

Frequently Asked Questions

How can I tell whether a PDF font is embedded?

In Acrobat, open the PDF and select File > Properties > Fonts. Look for “Embedded” or “Embedded Subset” beside the font names.

Do I need to install every font used in the PDF?

Not usually. A properly embedded font can generally be displayed without installing it on the viewing device. If a font is not embedded, the viewer may substitute another font.

Why does the translated text look wrong in more than one viewer?

The PDF may have a font, character support, or export problem. Open the source document, check that its fonts support the translated language, and export a new PDF with fonts embedded if the application offers that setting.

What if the PDF looks correct in another viewer but not in Acrobat?

The difference may be specific to Acrobat. In Acrobat, select Help > Check for Updates and reopen the PDF. Also review File > Properties > Fonts to see which fonts the document uses.