How to Fix Incorrect French Character Rendering in Edited PDFs
Question details
The user needs to fix an issue where French characters display incorrectly when a PDF is edited.

- Product
- PDF Editor
- Device & OS
- not provided
- Scenario
- Editing a PDF document that contains French text or special characters.
- Observed behavior
- French characters render incorrectly as corrupted symbols or boxes due to missing fonts, font substitution, or improper PDF creation settings.
Verify if you have access to the original source file (like a Word document) and ensure the specific fonts used for the French text are installed on your current computer.
Recreate the PDF with Properly Embedded Fonts
Exporting the PDF again from the original source file with fonts embedded prevents character rendering issues when editing.
Incorrect character rendering usually stems from how the original PDF was generated rather than the language itself. When fonts are not embedded, the PDF editor substitutes them with local fonts that may lack specific French glyphs.
Open the original file (e.g., Word, Excel, or PowerPoint) that was used to create the PDF.
Navigate to 'File' > 'Options' > 'Save' and check the box for 'Embed fonts in the file' to ensure all characters are included.
Go to 'File' > 'Export' > 'Create PDF/XPS Document' and save the file. When opened in a PDF editor, the French characters should now display and edit correctly.

Install Missing Fonts on Your System
Installing the exact fonts used in the original PDF allows your editor to render and edit the special characters accurately.
Recreate the Affected Page within the Editor
Manually replacing the corrupted page with a newly typed blank page bypasses the broken font encoding entirely.
Edit PDFs and Manage Fonts Effortlessly with WPS Office
WPS Office provides a comprehensive PDF editor designed to preserve original formatting and handle special characters flawlessly. You can easily edit text, modify fonts, and convert documents without losing character integrity.
- 1. Open Your PDF in WPS Office: Launch WPS Office, click on 'PDF', and open your document with the incorrect character rendering.
- 2. Access the Edit Mode: Click on the 'Edit' tab at the top of the interface and select 'Edit Text' to make the document text modifiable.
- 3. Change the Font: Highlight the garbled French characters and select a universally supported font from the floating text formatting toolbar.
- 4. Correct the Characters: Retype the correct French characters. The new font will ensure they are displayed without errors.
- 5. Save the Document: Click 'Save' or press Ctrl+S to preserve your edits and newly applied fonts.

Frequently Asked Questions
Why do special characters turn into boxes or strange symbols in my PDF?
This happens when the PDF editor cannot locate the original font used to create the document and substitutes it with a different font that lacks the specific glyphs for those special characters.
Does this character rendering issue only affect the French language?
No. This is a font embedding and encoding issue, not a language issue. It can happen in any language that uses accents or special characters if the original fonts were not embedded correctly during PDF creation.
How can I check if fonts are embedded in my PDF?
You can check the font embedding status by opening the document in your PDF reader, navigating to 'File' > 'Properties', and looking under the 'Fonts' tab. It will list the fonts and indicate if they are embedded or embedded subsets.




